Traduzione del testo della canzone A Letter From Arrabury - Slim Dusty

A Letter From Arrabury (originale)

Ah you mention in your letter that there’s blue grass belly high
That there’s clover on the Cooper once again
And I read too that the brumbies are just like they used to be
When we mustered on the Arrabury plains
So you’re mustering down the river where the minaritchie grows
And the lignum almost barricades the sun
Where we used to strike the mickys full of cheek and quick to charge
Where we used to toss the brumbies just for fun
Oh your letter brings back memories of the good times that we shared
And your mention of Gillpippy makes me smile
For I think about the new chum and your story of the ghost
Which made that new chum touchy for a while
In my mind I see a dust cloud from 6000 marching feet
And the scent of Cooper clover comes to me
And the soft voice of a stockman as he lulls a mob to sleep
Oh how your letter takes me back to Arrabury
Oh I see the station homestead with its stately pepper trees
And the old stockyard built of timbers that will last
I can picture colts unbroken being drafted by the boys
Oh mate your letter stirs up memories of the past
And you say the sandhill flowers full of colour are ablaze
And the desert pea is blooming once again
Mate your letter paints a picture of the good times in our lives
When we mustered on the Arrabury plains
So in my home tonight in Brisbane I am answering your note
And do not smile mate if this paper’s showin' stains
For I’m havin' trouble seeing through a misty kind of haze
Like the dust out on the Arrabury plains

A Letter From Arrabury (traduzione)

Ah, hai menzionato nella tua lettera che c'è l'erba blu fino al ventre
Che c'è di nuovo il trifoglio sulla Cooper
E ho letto anche che i brumbie sono proprio come una volta
Quando ci siamo radunati nelle pianure di Arrabury
Quindi ti stai radunando lungo il fiume dove cresce la minaritchie
E il lignum quasi barrica il sole
Dove colpivamo i mickys pieni di guancia e veloci da caricare
Dove lanciavamo i brumbies solo per divertimento
Oh la tua lettera riporta alla mente i ricordi dei bei tempi che abbiamo condiviso
E la tua menzione di Gillpippy mi fa sorridere
Perché penso al nuovo amico e alla tua storia del fantasma
Il che ha reso quel nuovo amico permaloso per un po'
Nella mia mente vedo una nuvola di polvere da 6000 piedi in marcia
E il profumo del trifoglio viene da me
E la voce morbida di un allevatore mentre fa addormentare una folla
Oh come la tua lettera mi riporta ad Arrabury
Oh, vedo la fattoria della stazione con i suoi maestosi alberi di pepe
E il vecchio cortile fatto di legni che durerà
Riesco a immaginare puledri ininterrotti che vengono arruolati dai ragazzi
Oh, amico, la tua lettera risveglia i ricordi del passato
E tu dici che i fiori di sandhill pieni di colore sono in fiamme
E il pisello del deserto sta fiorindo ancora una volta
Mate, la tua lettera dipinge un quadro dei bei tempi della nostra vita
Quando ci siamo radunati nelle pianure di Arrabury
Quindi a casa mia stasera a Brisbane rispondo al tuo messaggio
E non sorridere amico se questo foglio mostra delle macchie
Perché ho problemi a vedere attraverso una sorta di foschia nebbiosa
Come la polvere sulle pianure di Arrabury