Traduzione del testo della canzone Dinki-Di Aussie - Slim Dusty

Dinki-Di Aussie (originale)

I was born in a broken down wagonette,
On a far distant Queensland cattle route,
And my shawl was a dusty old saddle cloth,
I’m a dinki-di Aussie no doubt!
I was raised on the milk of a kangaroo,
And my dummy was a rum bottle cork,
My diet was damper and bully beef,
I’m a dinki-di Aussie for sure
Now I went to the class of a two up school',
Where a cockatoo watched for the law,
My teacher was a bare knuckle pugilist,
I’m a dinki-di Aussie for sure
I work in the country for many months,
And some people say that I’m queer,
With a fat cheque I head for the nearest town, and I bust it on horses and beer.
hey!
I’m allergic to red tape and relations,
No inlaws can yap down my ear,
I’m often rough, rowdy and I drink a bit,
I’m the cause of that pub with no beer.
When finally I go to that other land,
A preacher man told me you see,
He said «The reception will be very warm, For dinki-di Aussies like me
But I was born in the broken down wagonette,
On a far distant Queensland cattle route
And my dummy was a rum bottle cork,
And my diet was damper and bully beef,
I’m a dinki-di Aussie no doubt
I’m a dinki-di Aussie no doubt

(traduzione)

Sono nato in una carrozza demolita,
Su una lontana rotta del bestiame del Queensland,
E il mio scialle era un vecchio sottosella impolverato,
Sono un dinki-di australiano senza dubbio!
Sono stato cresciuto con il latte di un canguro,
E il mio manichino era un tappo di bottiglia di rum,
La mia dieta era di manzo umido e prepotente,
Sono un dinki-di australiano di sicuro
Ora sono andato nella classe di una scuola doppia,
Dove un cacatua vigilava per la legge,
Il mio insegnante era un pugile a mani nude,
Sono un dinki-di australiano di sicuro
Lavoro nel Paese da molti mesi,
E alcune persone dicono che sono queer,
Con un grosso assegno mi dirigo verso la città più vicina e lo rompo su cavalli e birra.
Ehi!
Sono allergico alla burocrazia e alle relazioni,
Nessun suocero può abbaiare nel mio orecchio,
Sono spesso rude, turbolento e bevo un po',
Sono la causa di quel pub senza birra.
Quando finalmente vado in quell'altra terra,
Un predicatore mi ha detto che vedi,
Disse: «L'accoglienza sarà molto calorosa, per gli australiani dinki-di come me
Ma sono nato nella vagone scomposto,
Su una lontana rotta del bestiame del Queensland
E il mio manichino era un tappo di bottiglia di rum,
E la mia dieta era manzo umido e prepotente,
Sono un dinki-di australiano senza dubbio
Sono un dinki-di australiano senza dubbio