Traduzione del testo della canzone A Rose Of Red - Slim Dusty

A Rose Of Red (originale)

Back to the rear of battle, a digger boy was gay
Thoughts of home, across the sea, filled his heart today
No thought of danger lingered, in the soldier’s head,
As loudly did he sing of love, of love and roses red,
I have a childhood sweetheart who waits so patiently
A rose of red is in her hair, to show her love for me,
We’ll build a home together, when I return from war
With roses red a homely site, growin' round the door.
The soldier boy kept singing, his heart was warm today,
When from the trees a vicious crack and death was on it’s way,
The happy boy stopped singing, and nothing we could do
The air was cold, he lay so still, the sniper’s aim was true.
We picked him up so gently and this is what was seen
A rose of red from a sniper’s shot, across his shirt of green
The bullet travelled onward, deadly in it’s flight
A girl so sad, her love has gone, a rose had died tonight

A Rose Of Red (traduzione)

Tornando alle retrovie della battaglia, un ragazzo scavatore era gay
I pensieri di casa, al di là del mare, gli hanno riempito il cuore oggi
Nessun pensiero al pericolo indugiava, nella testa del soldato,
Come cantava ad alta voce d'amore, d'amore e rose rosse,
Ho una fidanzata d'infanzia che aspetta con tanta pazienza
Una rosa rossa è tra i suoi capelli, per mostrare il suo amore per me,
Costruiremo una casa insieme, quando tornerò dalla guerra
Con rose rosse un luogo familiare, che cresce intorno alla porta.
Il ragazzo soldato continuava a cantare, il suo cuore era caldo oggi,
Quando dagli alberi era in arrivo una crepa feroce e la morte,
Il ragazzo felice ha smesso di cantare e non potevamo farci niente
L'aria era fredda, era così immobile che la mira del cecchino era vera.
L'abbiamo preso in braccio con tanta delicatezza e questo è ciò che si è visto
Una rosa rossa dal tiro di un cecchino, sulla sua maglietta verde
Il proiettile è andato avanti, letale nel suo volo
Una ragazza così triste, il suo amore se n'è andato, una rosa era morta stanotte