Traduzione del testo della canzone Brigalow Bill - Slim Dusty

Brigalow Bill (originale)

To an old county town long ago,
Just as the evening sun went below,
Entered the hotel bar on the hill,
Stranger who called himself, Brigalow Bill.
Called for a glass of ale and a smoke,
Didn’t have much to say, hardly spoke,
Nothing about his past, did he tell,
Twenty five years ago, Brigalow Bill.
Fashion of dress and style of swag roll,
Even the way he walked plainly told,
Even the slightest glance would reveal,
City man breed and born, Brigalow Bill.
Over the years he sank further down,
He was the derelict drunk of the town,
Everyone laughed and teased him at will,
Topic of all their jokes, Brigalow Bill.
Anyone in the town on a spree,
Always had Brigalow Bill come to me,
Even in drink his tongue would be still,
Never spoke of his past, Brigalow Bill.
Then to the town a rodeo came,
One of the Brahma bulls broke its chain,
Everyone left the streets running wild,
Nobody saw a small wondering child.
Suddenly came a loud savage roar,
Out in the street they all looked and saw,
Stopped with a gun the beast lay there still,
Over the form of poor Brigalow Bill.
Brigalow Bill’s address in his grave,
Time for the unknown boy that he saved,
Nothing was known of his past until,
After the death of poor Brigalow Bill.
Photograph of his wife and a note,
Telling of her new love so she wrote,
Nothing was known of his past until,
After the death of poor Brigalow Bill.
Carried it to his grave, Brigalow Bill.

(traduzione)

In un vecchio capoluogo di contea tanto tempo fa,
Proprio come il sole della sera tramontava,
Entrato nel bar dell'hotel sulla collina,
Straniero che si faceva chiamare, Brigalow Bill.
Chiamato per un bicchiere di ale e una fumata,
Non avevo molto da dire, parlavo a malapena,
Niente sul suo passato, ha detto,
Venticinque anni fa, Brigalow Bill.
Moda del vestito e stile del rotolo di swag,
Anche il modo in cui camminava diceva chiaramente,
Anche il minimo sguardo rivelerebbe,
Uomo di città nato e cresciuto, Brigalow Bill.
Negli anni affondò più in basso,
Era l'ubriacone derelitto della città,
Tutti ridevano e lo prendevano in giro a volontà,
Argomento di tutte le loro battute, Brigalow Bill.
Chiunque in città in una sfrenata,
Brigalow Bill è sempre venuto da me,
Anche nella bevanda la sua lingua sarebbe immobile,
Non ha mai parlato del suo passato, Brigalow Bill.
Poi in città venne un rodeo,
Uno dei tori Brahma ha rotto la sua catena,
Tutti hanno lasciato le strade impazzite,
Nessuno ha visto un bambino meravigliato.
Improvvisamente venne un forte ruggito selvaggio,
Fuori per la strada tutti guardavano e vedevano,
Fermata con una pistola, la bestia giaceva immobile,
Sotto forma del povero Brigalow Bill.
L'indirizzo di Brigalow Bill nella sua tomba,
Tempo per il ragazzo sconosciuto che ha salvato,
Non si sapeva nulla del suo passato fino a quando,
Dopo la morte del povero Brigalow Bill.
Fotografia di sua moglie e un biglietto,
Raccontando il suo nuovo amore così scrisse,
Non si sapeva nulla del suo passato fino a quando,
Dopo la morte del povero Brigalow Bill.
L'ha portato nella sua tomba, Brigalow Bill.