Traduzione del testo della canzone Little Old One Horse Pub - Slim Dusty

Little Old One Horse Pub (originale)

Oh the bar was pretty small, but we didn’t mind at all
Mostly only locals hanging round
Many years I’ve been away, I wonder what it’s like today
That little old one horse pub in my hometown.
Many nights we’d all ride in and the boys would have a fling
In the days before too many cars were 'round
I confess we jumped the gun, late closing had begun
At that little old one horse pub in my town.
Ah tell that story now
Jimmy Woodser came there too, but his mates were very few
He was so darn mean he used glow worms in the dark
He would always dodge his shout, and the story got about
That Jimmy wouldn’t shout if he was bitten by a shark
I can see old Roy McBell, hear the stories he could tell
When he’d spin the yarns the boys would gather round
I was always in it too and I made my first debut
At that little old one horse pub in my hometown.
Ah hear it now
Now they say it’s run it’s race and there’s a new pub in its place
Not many of the old gang left around
In my mind I’ll always see, the way things used to be
In that little old one horse pub in my hometown.
At that little old one horse pub in my hometown.

(traduzione)

Oh, il bar era piuttosto piccolo, ma non ci importava affatto
Per lo più solo gente del posto in giro
Sono stato via molti anni, mi chiedo com'è oggi
Quel piccolo vecchio pub con cavalli nella mia città natale.
Molte notti passavamo tutti in macchina e i ragazzi avrebbero avuto un'avventura
Nei giorni prima che ci fossero troppe macchine in giro
Confesso che abbiamo saltato la pistola, era iniziata la chiusura tardiva
In quel piccolo vecchio pub con cavalli nella mia città.
Ah racconta quella storia ora
Ci venne anche Jimmy Woodser, ma i suoi compagni erano pochissimi
Era così maledettamente cattivo che usava le lucciole nell'oscurità
Schivava sempre il suo grido e la storia andava avanti
Che Jimmy non avrebbe gridato se fosse stato morso da uno squalo
Riesco a vedere il vecchio Roy McBell, ascoltare le storie che poteva raccontare
Quando lui filava i fili, i ragazzi si radunavano
Ci sono sempre stato anche io e ho fatto il mio primo debutto
In quel piccolo vecchio pub con cavalli nella mia città natale.
Ah, ascoltalo ora
Ora dicono che è corsa, è corsa e c'è un nuovo pub al suo posto
Non molti della vecchia banda sono rimasti in giro
Nella mia mente vedrò sempre come erano le cose
In quel piccolo vecchio pub con i cavalli nella mia città natale.
In quel piccolo vecchio pub con cavalli nella mia città natale.