Traduzione del testo della canzone Last Train To Nowhere - Slim Dusty

Last Train To Nowhere (originale)

I’m on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow
And the chances are that I’ll go where all the saints and sinners go
I’ve only got a oneway ticket, so I never will return
But there’ll be no tears in the after years, 'cause there’s no one left to yearn
Been in peculiar places, in countries near and far
By boat and train and big jet plane, by bus and touring car
I’ve done my time in the cooler, a cell in a country jail
It is lonesome there but it can’t compare with a seat on the nowhere mail
When bugles blew in wartime, I joined them over there
I did my best, I had no rest, but I didn’t really care
I never was good at shootin', 'cause I didn’t care to kill
Oh, but my very best mate met a soldier’s fate, now he lies on nowhere hill
I’m on the last train to nowhere and there’s no one on the brick
Just a whistle loud and a smoky shroud on the final trip I take
I’m on the last to nowhere, the train that’s never late
But no more hails and nowhere mails, it’s going through the Pearly Gate
I’m on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow
And the chances are that I’ll go where all the saints and sinners go
I’ve only got a one-way ticket, so I never will return
But there’ll be no tears in the after years, 'cause there’s no one left to yearn
Oh, there’s no one left to yearn

(traduzione)

Sono sull'ultimo treno verso il nulla, riesco a sentire quel fischio
E le probabilità sono che andrò dove vanno tutti i santi e i peccatori
Ho solo un biglietto di sola andata, quindi non tornerò mai più
Ma non ci saranno lacrime negli anni a seguire, perché non c'è più nessuno a cui desiderare
Sono stato in luoghi particolari, in paesi vicini e lontani
In barca e treno e grande jet, in autobus e auto da turismo
Ho passato il mio tempo al frigorifero, una cella in una prigione di campagna
È solitario lì, ma non può essere paragonato a un posto nella posta da nessuna parte
Quando le trombe suonavano in tempo di guerra, mi univo a loro laggiù
Ho fatto del mio meglio, non mi sono riposato, ma non mi importava davvero
Non sono mai stato bravo a sparare, perché non mi interessava uccidere
Oh, ma il mio migliore amico ha incontrato il destino di un soldato, ora giace su una collina da nessuna parte
Sono sull'ultimo treno verso il nulla e non c'è nessuno sul mattone
Solo un fischio forte e un velo fumoso durante l'ultimo viaggio che faccio
Sono sull'ultimo verso il nulla, il treno che non è mai in ritardo
Ma niente più grandine e nessuna posta da nessuna parte, sta attraversando il Pearly Gate
Sono sull'ultimo treno verso il nulla, riesco a sentire quel fischio
E le probabilità sono che andrò dove vanno tutti i santi e i peccatori
Ho solo un biglietto di sola andata, quindi non tornerò mai più
Ma non ci saranno lacrime negli anni a seguire, perché non c'è più nessuno a cui desiderare
Oh, non c'è più nessuno da desiderare