Traduzione del testo della canzone Sniff The Digger’s Dog - Slim Dusty

Sniff The Digger’s Dog (originale)

Old Sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best
At times the dogs would gather round, Sniffs stories listened to
Of droving days with traveling sheep round the Darling and Barcoo
A drafting contest once said Sniff was held out back of Bourke
Ten dogs took part in it with me and dogs who knew their work
As each dog rounded up his sheep, he drove them in the pen
He closed the gates put in the peg, the peg fell out again
The peg you see was far too small for hole drilled in the post
Though I went last I won the day don’t think I want to boast
But the way crowd stood up and cheered I still remember well
As I dipped the peg in water and I made the darn thing swell
Oh the city dogs all looked with awe and they were all agog
To hear of daring deeds like these from a simple country dog
Now once with sheep in a mulga scrub said Sniff here’s one that’s true
A ram got lost from out the mob, the boss kicked up a blue
He said «Hey Sniff go find him boy», when I returned that night
It was on the old rams back I rode with glow worms for a light
Then Sniff he took a look around, winking his old blind eye
As a big Alsatian said «Aint things getting dry»
Old Sniff he looked him over, said «dry you’re telling me»
«Oh its way out west where sandflies breed that’s where you ought to be»
Then he made their blood all curdle and he looked from left to right
When he told the mob about a fight he had in an outback pub one night
Said Sniff «the dogs all fell on me, I thought I’d soon be dead»
But I crept out of that scramble with camp oven on my head
Old Sniff he took a look at them, his chest swelled out with pride
As he spoke of great grandad and how poor grandad died
Oh they built a statue to him;
don’t think I told a lie
And I’ll tell you where you’ll find it, nine miles from Gundagai
Old sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best

(traduzione)

Old Sniff il cane rognoso con un occhio solo che ha bussato intorno al gabinetto
Il cane di uno scavatore era un povero vecchio annusatore che tutti conoscevano
Non ha sempre vissuto qui sotto, ma veniva da ovest
Dove gli uomini sono uomini e i cani sono cani, entrambi sono i migliori
A volte i cani si radunavano, le storie di Sniffs ascoltavano
Di giorni di guida con pecore in viaggio intorno al Darling e al Barcoo
Un concorso di redazione una volta disse che Sniff era stato trattenuto dietro a Bourke
Dieci cani hanno preso parte con me e cani che conoscevano il loro lavoro
Quando ogni cane radunava le sue pecore, le guidava nel recinto
Chiuse i cancelli, mise il piolo, il piolo cadde di nuovo
Il piolo che vedi era troppo piccolo per il foro praticato nel palo
Anche se sono stato l'ultimo che ho vinto la giornata, non credo di voler vantare
Ma il modo in cui la folla si è alzata in piedi e ha applaudito, lo ricordo ancora bene
Mentre ho immerso il piolo nell'acqua e ho fatto gonfiare quella dannata cosa
Oh i cani di città guardavano tutti con soggezione ed erano tutti sgomenti
Sentire di azioni audaci come queste da un semplice cane di campagna
Ora una volta con una pecora in una macchia di mulga ha detto Sniff eccone una che è vera
Un ariete si è perso dalla folla, il boss ha sollevato un calcio blu
Ha detto "Hey Sniff vai a trovarlo ragazzo", quando sono tornato quella notte
Era sui vecchi montoni che guidavo con le lucciole per una luce
Poi Sniff ha dato un'occhiata in giro, strizzando l'occhio al suo vecchio occhio cieco
Come ha detto un grande alsaziano: "Le cose non si stanno seccando"
Old Sniff lo guardò, disse "secco mi stai dicendo"
«Oh è uscito a ovest, dove si riproducono i flebotomi, è lì che dovresti essere»
Poi ha fatto coagulare tutto il loro sangue e ha guardato da sinistra a destra
Quando ha parlato alla mafia di una rissa che ha avuto una notte in un pub dell'outback
Detto Sniff «i cani sono caduti tutti su di me, ho pensato che presto sarei morto»
Ma sono uscito da quella corsa con il forno da campo in testa
Old Sniff li guardò, il suo petto si gonfiava di orgoglio
Mentre parlava del bisnonno e di come è morto il povero nonno
Oh gli hanno costruito una statua;
non credo di aver detto una bugia
E ti dirò dove lo troverai, a nove miglia da Gundagai
Vecchio annusare il cane rognoso con un occhio solo che ha bussato intorno al gabinetto
Il cane di uno scavatore era un povero vecchio annusatore che tutti conoscevano
Non ha sempre vissuto qui sotto, ma veniva da ovest
Dove gli uomini sono uomini e i cani sono cani, entrambi sono i migliori