Traduzione del testo della canzone Althea - Slim Dusty

Althea (originale)

In the far north Eastern Queensland reaches,
Lush tropic growth, reefs and golden beaches
A place to sit and laze in the sun,
Natures wonderland since time begun.
One day a lady with a lovely name,
Came down with gale force winds and driving rain,
They said she paid a vision to behold.
Instead she made the bravest hearts grow cold.
Althea weather men so aptly called her,
when they picked her coming far across the water,
She looked the welcome rain the land was after,
But little did they know she meant disaster.
She raised her awesome head and looked around her,
The people of Townsville now had found her,
Unleashed her fury on that fateful day,
No time to batten down but just to pray.
A lady in disguise, the devil’s duty;
Ripping, tearing, smashing Townsville beauty,
The people had the will to stand and fight,
And show’d just how on that fateful night.
Althea weather men so aptly called her,
when they picked her coming far across the water,
She looked the welcome rain the land was after,
But little did they know she meant disaster.
Oh times like these the vultures will be flying
with goods they know the people will be buying
Preying on the needy as they gain,
All profiteers, you’re evil as your name.
Althea weather men so aptly called her,
When they picked her coming far across the water,
She looked the welcome rain the land was after,
But little did they know she meant disaster.

(traduzione)

Nell'estremo nord est del Queensland raggiunge,
Crescita tropicale lussureggiante, scogliere e spiagge dorate
Un posto dove sedersi e oziare al sole,
Il paese delle meraviglie della natura dall'inizio dei tempi.
Un giorno una signora con un bel nome,
scese con venti di burrasca e pioggia battente,
Hanno detto che ha pagato una visione da guardare.
Invece ha fatto raffreddare i cuori più coraggiosi.
Althea gli uomini del tempo la chiamavano così appropriatamente,
quando la raccolsero venendo lontano attraverso l'acqua,
Sembrava la gradita pioggia che la terra cercava,
Ma non sapevano che intendesse un disastro.
Alzò la sua testa fantastica e si guardò intorno,
La gente di Townsville ora l'aveva trovata,
Ha scatenato la sua furia in quel fatidico giorno,
Non c'è tempo per rilassarsi ma solo per pregare.
Una signora travestita, il dovere del diavolo;
Strappando, strappando, distruggendo la bellezza di Townsville,
Il popolo aveva la volontà di stare in piedi e combattere,
E ha mostrato come in quella notte fatidica.
Althea gli uomini del tempo la chiamavano così appropriatamente,
quando la raccolsero venendo lontano attraverso l'acqua,
Sembrava la gradita pioggia che la terra cercava,
Ma non sapevano che intendesse un disastro.
Oh, in momenti come questi, gli avvoltoi voleranno
con beni che sanno che le persone compreranno
Predando i bisognosi mentre guadagnano,
Tutti profittatori, sei malvagio come il tuo nome.
Althea gli uomini del tempo la chiamavano così appropriatamente,
Quando l'hanno presa mentre veniva lontano attraverso l'acqua,
Sembrava la gradita pioggia che la terra cercava,
Ma non sapevano che intendesse un disastro.