Traduzione del testo della canzone I Don't Sleep At Night - Slim Dusty

I Don't Sleep At Night (originale)

There’s nothing can wipe out my fear of burnin',
And that’s why the trucks won’t let me sleep at night,
My window overlooks the highway goin' out,
And the interstaters roll through every night,
I look out and see the semis down below me,
Grinding to a halt before the lights.
There’s a Bulldog Mack with old Bob in the cabin,
And I wonder what the next big rig will be,
Maybe Old Red Ned or even the Mary Kathleen,
And the next to roll I know should be me.
And I don’t sleep at night because the trucks won’t let me,
Wheels are rollin' thunder in my brain,
The bottle by my side keeps back the nightmares,
'Til the sound of diesels bring it back again,
And I still can see the flames on Razor Mountain,
Oh I smell the smoke and feel it blur my sight
There’s nothing can wipe out my fear of burnin',
And that’s why the trucks won’t let me sleep at night,
No transport boss will take me on because they say,
I’m not the driver now I used to be,
They seem to think the bottle’s really got me down,
Ah but put me in the cabin and they’ll see,
And I’ll bet my hands are steady as the next mans,
And I sometimes think there’s diesel in my veins,
Oh whatever reason could there be from feelin',
The way I do about the old four lanes.
But I don’t sleep at night because the trucks won’t let me,
Wheels are rollin' thunder in my brain,
The bottle by my side keeps back the nightmares,
'Til the sound of diesels bring it back again,
And I still can see the flames on Razor Mountain,
Oh I smell the smoke and feel it blur my sight
There’s nothing can wipe out my fear of burnin',
And that’s why the trucks won’t let me sleep at night,

I Don't Sleep At Night (traduzione)

Non c'è niente che possa cancellare la mia paura di bruciare,
Ed è per questo che i camion non mi lasciano dormire la notte,
La mia finestra si affaccia sull'autostrada in uscita,
E gli interstatali passano ogni notte,
Guardo fuori e vedo la semifinale sotto di me,
Fermarsi davanti alle luci.
C'è un Bulldog Mack con il vecchio Bob nella cabina,
E mi chiedo quale sarà il prossimo grande rig,
Forse Old Red Ned o anche Mary Kathleen,
E il prossimo a rotolare so che dovrei essere io.
E non dormo la notte perché i camion non me lo lasciano
Le ruote stanno rotolando tuonando nel mio cervello,
La bottiglia al mio fianco trattiene gli incubi,
'Finché il suono dei diesel non lo riporterà di nuovo,
E posso ancora vedere le fiamme su Razor Mountain,
Oh, sento l'odore del fumo e lo sento offuscare la mia vista
Non c'è niente che possa cancellare la mia paura di bruciare,
Ed è per questo che i camion non mi lasciano dormire la notte,
Nessun capo dei trasporti mi accompagnerà perché dicono:
Non sono l'autista ora che ero,
Sembrano pensare che la bottiglia mi abbia davvero abbattuto,
Ah, ma mettimi in cabina e vedranno,
E scommetto che le mie mani sono ferme come il prossimo,
E a volte penso che ci sia del diesel nelle mie vene,
Oh qualunque ragione possa esserci dal sentimento,
Come faccio io per le vecchie quattro corsie.
Ma non dormo la notte perché i camion non me lo lasciano
Le ruote stanno rotolando tuonando nel mio cervello,
La bottiglia al mio fianco trattiene gli incubi,
'Finché il suono dei diesel non lo riporterà di nuovo,
E posso ancora vedere le fiamme su Razor Mountain,
Oh, sento l'odore del fumo e lo sento offuscare la mia vista
Non c'è niente che possa cancellare la mia paura di bruciare,
Ed è per questo che i camion non mi lasciano dormire la notte,