Traduzione del testo della canzone Kilometres Are Still Miles To Me - Slim Dusty

Kilometres Are Still Miles To Me (originale)

Kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me
Oh, it used to be five hundred
From Melbourne to Sydney Town,
Now it seems longer
Every time the run comes 'round.
But I just keep a churning on
Just to stand on my two feet
But I’m weighed down in metrics,
Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me
The familiar sign are gone
And I’m wondering why.
I know the dog is still
Five miles from Gundagai.
Pumping litres more than gallons
Into this old rig
And my seven ounce at the end of the day
Is two hundred mils too big
Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me

Kilometres Are Still Miles To Me (traduzione)

I chilometri sono ancora miglia per me
Si separano dalla casa e dalla famiglia
Ora non riesco a contare i post bianchi,
Non sono dove erano una volta,
I chilometri sono ancora miglia per me
Oh, erano cinquecento
Da Melbourne a Sydney Town,
Ora sembra più lungo
Ogni volta che la corsa arriva.
Ma continuo a rimuginare
Solo per stare in piedi sui miei due piedi
Ma sono appesantito nelle metriche,
Sì, i chilometri sono ancora miglia per me
Si separano dalla casa e dalla famiglia
Ora non riesco a contare i post bianchi,
Non sono dove erano una volta,
I chilometri sono ancora miglia per me
Il segno familiare è scomparso
E mi chiedo perché.
So che il cane è fermo
Cinque miglia da Gundagai.
Pompare litri in più rispetto a galloni
In questo vecchio rig
E le mie sette once alla fine della giornata
Sono duecento mil di troppo
Sì, i chilometri sono ancora miglia per me
Si separano dalla casa e dalla famiglia
Ora non riesco a contare i post bianchi,
Non sono dove erano una volta,
I chilometri sono ancora miglia per me