Traduzione del testo della canzone Das geht tief - Joachim Witt

Das geht tief (originale)

Neulich Abend stand’st du vor meiner Tür
Und hast mich wie nie zuvor angesehen
Der Glanz in deinen Augen war da Doch etwas war nicht wie sonst
Die Umarmung blockierte
Der Druck war einfach nicht da Wie wenn die Leidenschaft friert
Und du warst mir nicht mehr so nah
Das geht tief
Es kam wie ein Stromschlag so schnell
Wie ein Schock wie die dunkelste Zeit
Ich war wie benommen vor Angst
Denn du warst meine Seeligkeit
Mir liefen die Tränen vor Schmerz
Als ich einfach so neben dir lag
Die Nacht war das Grausamste jetzt
So grausam war nicht mal der Tag
Das geht tief
Alles war verhärtet wie Stein
Wir beide warn so einsam allein
Und war’n doch so unendlich vereint
Wie nie
Wir zerrten uns im Liebesschmerz
Dann war’s vorbei allein das Herz
Wir streckten uns’re Hände aus
Wie nie
Das geht tief

Das geht tief (traduzione)

L'altra sera eri davanti alla mia porta
E mi guardò come mai prima d'ora
Il luccichio nei tuoi occhi era lì, ma qualcosa non era come al solito
L'abbraccio si è bloccato
La pressione semplicemente non c'era, come quando la passione si blocca
E non eri più così vicino a me
Questo va in profondità
È arrivata come una scossa elettrica così velocemente
Come uno shock come il momento più buio
Ero stordito dalla paura
Perché eri la mia felicità
Ho versato lacrime di dolore
Quando sono semplicemente sdraiato lì accanto a te
La notte era la cosa più crudele adesso
Anche la giornata non è stata così crudele
Questo va in profondità
Tutto era indurito come pietra
Eravamo entrambi così soli da soli
Eppure eravamo così infinitamente uniti
Come mai
Ci siamo strappati l'un l'altro nel dolore dell'amore
Poi è finita solo per il cuore
Abbiamo allungato le mani
Come mai
Questo va in profondità