Traduzione del testo della canzone Geh deinen Weg - Joachim Witt

Geh deinen Weg (originale)

Von allen Seiten spür ich
von allen Seiten Vorsicht
von allen Seiten hör ich
erst mal sehen
Motive haben viele
Entwicklungen zu stören
subtile andere Ziele
sind geplant
Mach' Dich warm und höre nur
auf dein Herz — auf dein Herz
und stoß die Türen auf
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
lass' Die Gefühle raus
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
welcher Grund auch immer vorlag
Dein Gesicht kommt aus der Sonne
Deine Seele tobt vor Freude
Tag und Nacht
dir wird alles immer klarer
die Erfahrung schenkt Dir Blumen
und aus Gegnern werden Freunde
hier und da
und stoß die Türen auf
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
lass' Die Gefühle raus
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
Jetzt sind die Türen auf
du gehst deinen Weg
du gehst deinen Weg
lässt die Gefühle raus
du gehst Deinen Weg
und Du gehst Deinen Weg
Jetzt sind die Türen auf
du gehst deinen Weg
du gehst deinen Weg
lässt die Gefühle raus
du gehst Deinen Weg
und Du gehst Deinen Weg
Der Titel «Geh Deinen Weg"aus dem Album Thron von Joachim Witt schildert die
Erfahrung, dass die eigenen Ziele häufig skeptisch betrachtet, in Zweifel
gezogen oder sogar boykottiert werden, um andere Ziele durchzusetzen.
Mit der Aufforderung Kräfte zu sammeln, sich nicht beirren zu lassen (Mach
Dich warm und höre nur auf dein Herz) und den eigenen Weg zu verfolgen wird
übergeleitet zur Schilderung des Zustands des ersten Erfolgs (dein Gesicht
kommt aus der Sonne, Deine Seele tobt vor Freude — Tag und Nacht).
Durch eben diese Erfolgserfahrung und Sicherheit, dass das Ziel zu erreichen
(dir wird alles immer klarer, die Erfahrung schenkt Dir Blumen) wird es möglich,
Widersacher für die eigenen Ziele zu begeistern (und aus Gegnern werden
Freunde — hier und da).
Der Refrain wechselt von der Aufforderung (Geh Deinen
Weg) zur Feststellung des Ist-Zustands (Du gehst Deinen Weg), was dem Anliegen
noch mehr Energie verleiht und den Erfolg prophezeit.

Geh deinen Weg (traduzione)

Lo sento da tutte le parti
cautela da tutte le parti
Sento da tutte le parti
prima vedi
Ci sono molti motivi
per interrompere gli sviluppi
sottili altri obiettivi
sono pianificati
Riscaldati e ascolta
sul tuo cuore - sul tuo cuore
e apri le porte
vai per la tua strada
vai per la tua strada
lascia uscire i sentimenti
vai per la tua strada
vai per la tua strada
qualsiasi sia la ragione
La tua faccia sta uscendo dal sole
La tua anima infuria di gioia
giorno e notte
tutto ti diventa più chiaro
l'esperienza ti regala dei fiori
e i nemici diventano amici
qui e li
e apri le porte
vai per la tua strada
vai per la tua strada
lascia uscire i sentimenti
vai per la tua strada
vai per la tua strada
Adesso le porte sono aperte
vai per la tua strada
vai per la tua strada
lascia uscire i sentimenti
vai per la tua strada
e vai per la tua strada
Adesso le porte sono aperte
vai per la tua strada
vai per la tua strada
lascia uscire i sentimenti
vai per la tua strada
e vai per la tua strada
Il titolo "Go your way" dall'album Thron di Joachim Witt descrive il
Sperimenta che i propri obiettivi sono spesso visti con scetticismo, nel dubbio
tirato o addirittura boicottato per raggiungere altri obiettivi.
Con la richiesta di raccogliere le forze, di non lasciarsi scoraggiare (Mach
Riscaldati e ascolta il tuo cuore) e segui la tua strada
portando alla descrizione dello stato del primo successo (la tua faccia
viene dal sole, la tua anima infuria di gioia - giorno e notte).
Attraverso questa stessa esperienza di successo e certezza che l'obiettivo può essere raggiunto
(tutto ti diventa sempre più chiaro, l'esperienza ti regala fiori) diventa possibile,
Ispirare gli avversari per i propri obiettivi (e trasformarli in avversari
amici — qua e là).
Il ritornello cambia dal prompt (Go your
modo) per determinare lo stato attuale (vai per la tua strada), qual è la preoccupazione
dà ancora più energia e predice il successo.