Traduzione del testo della canzone Nothing To Lose - K'NAAN, Nas

Nothing To Lose (originale)

Uh, someone called the cops on him
Someone told his pops on him
He was talking crooked and he had some rocks on him
Tucked, tucked in his socks' corner
Chucks, chucks and the Charlotte Hornet
Cap, when he flowed then they all surprised on him
Yes, he’s a Fugee but he go all Nas on ‘em
Well, can’t go Pras on ‘em
And he got that crossover
But he from the streets you don’t cross over
Hut, hut to the block soldiers
Buck, buck to the cop vultures
Nope, no I don’t know pilots
Nigga I know pirates
Violence the islands
Shout out to my idrens
Put your hands up like it’s a mother fuckin' siren
Well, I paid all my dues
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Shone a million shoes
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
‘Cause when you got nothing left
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
You got nothing to lose
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
I used to stand on Vernon and 10
Burnin' a spliff burner on hip
Wishing to flip a bird, yac burning my chest
Black certainly I’m dressed
Strictly that army shit
Finish my shift
Pack gone before the dawn hit
Anything I could earn on the strip
Turn it and flip
Watching my back
Cooking the pot
Making it stretch
Discussing with' my clique
Should we duct tape the connect
It’s rough and K’naan knows
He had the same woes
I’m voicing my opinions
I forgot y’all was there
I ain’t know y’all was still listenin'
Be honest I ain’t care
Y’all don’t get my innuendos my interests
Y’all on some simple shit
Thinking I’m preachy
Yeah my church is the world
Christians sip a cup of this holy water
Stuck at this phony border
It’s custom to enter the main stream
You must front and record
A poorer oratory
Your life story corny
Yo, my Somali niggas know what war be
We fam'
Remember when niggas said Nas was Somalian
Baseball caps had the tags, like a yardie and
It was written just came out, I was gnarly then
Niggas dreaded seein' me like a Rastafarian
We didn’t know the dress code though we was bargainers
The knock off Filas, with the pumps and cheap cardigans
Niggas looked corny I admit, we was foreigners
But this corny kid, quick to send you to the coroners
Y’all know my war story, I won’t repeat it
It’s just injury, my victory’s undefeated
Thought you knew me well, go back and delete it
I’m in every joint this year, Orthopedic
And yes the AK’s are instruments we do drum ‘em
I’m somewhere between killa and king Solomon
And the shades take half the face we over stun ‘em
And treat obstacles like ass we overcome ‘em
Man, they really made me do this
I was peaceful like a Buddhist
But then niggas came and screwed it up like Judas
Now I’m suited up with Lugers
Rugers suddenly intruders
Turn around like hoola hoopers
Fucking losers
This one’s for the world
This one’s for your girl
This one’s for your mama
This one’s for your nana

Nothing To Lose (traduzione)

Uh, qualcuno ha chiamato la polizia su di lui
Qualcuno ha detto ai suoi papà su di lui
Stava parlando storto e aveva dei sassi addosso
Nascosto, nascosto nell'angolo dei suoi calzini
Mandrini, mandrini e Charlotte Hornet
Cap, quando scorreva, tutti lo sorprendevano
Sì, è un fugee, ma fa tutti i Nas su di loro
Bene, non posso andare a Pras su di loro
E ha ottenuto quel crossover
Ma lui delle strade che non attraversi
Capanna, capanna per i soldati di blocco
Buck, soldi per gli avvoltoi poliziotti
No, no, non conosco i piloti
Nigga, conosco i pirati
Violenze alle isole
Grida ai miei idrens
Alza le mani come se fosse una fottuta sirena di madre
Bene, ho pagato tutti i miei debiti
Sì, Sì, Sì, Sì, Sì
Brillava un milione di scarpe
Sì, Sì, Sì, Sì, Sì
Perché quando non hai più niente
Sì, Sì, Sì, Sì, Sì
Non hai niente da perdere
Sì, Sì, Sì, Sì, Sì
Ero solito stare su Vernon e 10
Bruciando un bruciatore sull'anca
Desiderando far girare un uccello, yac bruciarmi il petto
Nero certamente sono vestito
Rigorosamente quella merda dell'esercito
Finisci il mio turno
Pacchetto andato prima che arrivasse l'alba
Tutto quello che potrei guadagnare sulla striscia
Giralo e giralo
Guardandomi le spalle
Cucinare la pentola
Rendendolo allungato
Discutendo con "la mia cricca".
Dovremmo nastrare con del nastro adesivo la connessione
È dura e K'naan lo sa
Ha avuto gli stessi guai
Esprimo le mie opinioni
Ho dimenticato che eravate tutti lì
Non so che stavi ancora ascoltando
Sii onesto, non mi interessa
Non capite le mie allusioni ai miei interessi
Siete tutti su qualche merda semplice
Pensando di essere un predicatore
Sì, la mia chiesa è il mondo
I cristiani sorseggiano una tazza di quest'acqua santa
Bloccato a questo confine fasullo
È consuetudine entrare nel flusso principale
Devi affrontare e registrare
Un oratorio più povero
La tua storia di vita banale
Yo, i miei negri somali sanno cos'è la guerra
Noi fam'
Ricorda quando i negri hanno detto che Nas era somalo
I berretti da baseball avevano le etichette, come un yardie e
È stato scritto appena uscito, allora ero nodoso
I negri temevano di vedermi come un rastafariano
Non conoscevamo il codice di abbigliamento anche se eravamo negozianti
Il knock off Filas, con le décolleté e i cardigan economici
I negri sembravano sdolcinati, lo ammetto, eravamo stranieri
Ma questo ragazzo sdolcinato, si affretta a inviarti dal medico legale
Conoscete tutti la mia storia di guerra, non la ripeterò
È solo un infortunio, la mia vittoria è imbattuta
Pensavi che mi conoscessi bene, torna indietro e cancellalo
Sono in ogni articolazione quest'anno, Ortopedico
E sì, gli AK sono strumenti che suoniamo con la batteria
Sono da qualche parte tra killa e re Salomone
E le ombre prendono metà della faccia che ci stordiscono
E trattiamo gli ostacoli come se li superiamo
Amico, mi hanno davvero fatto fare questo
Ero pacifico come un buddista
Ma poi sono arrivati ​​i negri e hanno rovinato tutto come Giuda
Ora sono adatto con Lugers
Ruger improvvisamente intrusi
Girati come un hoola hoopers
Perdenti del cazzo
Questo è per il mondo
Questo è per la tua ragazza
Questo è per tua mamma
Questo è per tua nonna