Traduzione del testo della canzone It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone (originale)

I was ten years old when my grandparents on my father’s side
Celebrated the 50th anniversary of their marriage
Our family piled into our tan '85 Aerostar
(The same one that famously died on the way to my
Younger sister’s dance recital when the entire drive shaft
Dropped out from underneath and shot
Like a torpedo down the open highway)
And made the three-hour climb to Cadillac
There was a reception held at the local V.F.W.
hall
Where my grandfather was a member
I remember meeting a lot of strangers
Whose names or faces were either immediately lost
Or never registered at all
And how they would all tell us how excited they were
To meet us
Do you know how two trees can grow together and become like one?
When my grandmother died, my grandfather died too
It took two whole years to convince his body to let him go

It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone (traduzione)

Avevo dieci anni quando i miei nonni da parte di padre
Celebrato il 50° anniversario del loro matrimonio
La nostra famiglia si è ammucchiata nella nostra Aerostar dell'85 marrone chiaro
(Lo stesso che notoriamente morì sulla strada per il mio
Recital di danza della sorella minore quando l'intero albero di trasmissione
Caduto da sotto e sparato
Come un siluro lungo l'autostrada)
E ha fatto la salita di tre ore alla Cadillac
Si è tenuto un ricevimento presso il locale V.F.W.
sala
Dove mio nonno era un membro
Ricordo di aver incontrato molti sconosciuti
I cui nomi o volti sono stati immediatamente persi
O mai registrato
E come ci avrebbero detto tutti quanto erano eccitati
Per incontrarci
Sai come due alberi possono crescere insieme e diventare come uno?
Quando mia nonna è morta, è morto anche mio nonno
Ci sono voluti due anni interi per convincere il suo corpo a lasciarlo andare