Traduzione del testo della canzone If It's Bad News, It Can Wait - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

If It's Bad News, It Can Wait (originale)

My three best friends and I planned a week-long trip
For our spring break during our senior year of high school
We were untethered and free and grown
We left before the sun rose and began the first leg
To Virginia Beach for a couple of days
Before heading out to camp on the Outer Banks
When we arrived, we spent the first night playing video games
We brought from home in our hotel room
In the morning, we ventured out into the world
And wandered around until late at night
Like spectators or ghosts
As artificial lights burned brighter than daylight
The boardwalk was teeming with youth
Brashly claiming adulthood like it was the last day on earth
We retreated back to our hotel, exhausted
The phone in our room rang out at an ungodly hour
When only bad things are on the other end
I answered and gave it to Danny
So he could hear his brother passed away
He dropped the phone and bolted out into the hall
Blind with grief
We ran out after him, unsure of what to do
He threw off our embrace and escaped down the stairs to the beach
And haunted the shore of the Atlantic for hours and hours
I waited and watched from a nearby park bench
When he came back, we got into the car and drove the twelve hours back home
And made it just in time for the funeral

If It's Bad News, It Can Wait (traduzione)

I miei tre migliori amici e io abbiamo programmato un viaggio di una settimana
Per le nostre vacanze di primavera durante il nostro ultimo anno di liceo
Eravamo liberi, liberi e cresciuti
Siamo partiti prima che sorgesse il sole e abbiamo iniziato l'andata
A Virginia Beach per un paio di giorni
Prima di andare al campeggio sulle Outer Banks
Quando siamo arrivati, abbiamo passato la prima notte a giocare ai videogiochi
Abbiamo portato da casa nella nostra camera d'albergo
Al mattino, ci siamo avventurati nel mondo
E gironzolò fino a tarda notte
Come spettatori o fantasmi
Poiché le luci artificiali bruciavano più luminose della luce del giorno
Il lungomare pullulava di giovani
Affermare sfacciatamente l'età adulta come se fosse l'ultimo giorno sulla terra
Ci siamo ritirati nel nostro hotel, esausti
Il telefono nella nostra stanza squillò a un'ora malvagia
Quando solo le cose brutte sono dall'altra parte
Ho risposto e l'ho dato a Danny
Quindi poteva sentire che suo fratello era morto
Lasciò cadere il telefono e si precipitò nel corridoio
Ciechi dal dolore
Siamo corsi dietro di lui, incerti su cosa fare
Ha liberato il nostro abbraccio ed è scappato giù per le scale fino alla spiaggia
E ha infestato la costa dell'Atlantico per ore e ore
Ho aspettato e guardato da una panchina del parco vicino
Quando è tornato, siamo saliti in macchina e siamo tornati a casa per dodici ore
E ce l'ha fatta appena in tempo per il funerale