Traduzione del testo della canzone You Have to Be So Much Better than You Ever Thought - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

You Have to Be So Much Better than You Ever Thought (originale)

I spent one week every summer at Camp Tapico
For every year I was a Boy Scout
The camp felt like an entire separate country
Or as if the rest of the world had disappeared
And we were the only ones left alive
We traveled in packs
We rode our bikes everywhere
About ten or fifteen feet before we reached any destination
I would yell, «Dismount!»
and we would
Swing our bodies over the frame in unison onto the left pedal
And coast to a halt
I felt like a grown up
Or how I imagined one must feel
And I could mostly come and go as I pleased
One summer, sirens blared out over the camp P. A
In a shrill and ugly tone with an infinite refrain
That carried for miles and miles
I had never heard that sound before
Our counselors were panicked and told us
To return to our campsites immediately
My friend Nate and I mounted our bikes and sprinted home
As branches fell all around us
It felt like we were the leads in a video game
And we were too caught up in it to understand we were in any real danger
When we got back, everyone was huddled under the mess tent
Except for Nate’s brother and his friend
Who were stuck in a rowboat in the middle of Grass Lake
During the full brunt of the storm
The adults had to hold Nate back from going out after him
As the pair raced across the water like a glacier or a hawk
We watched from the shore and didn’t feel the pouring rain
Until long after they safely pulled in

You Have to Be So Much Better than You Ever Thought (traduzione)

Ho trascorso una settimana ogni estate al Camp Tapico
Per ogni anno sono stato un boy scout
Il campo sembrava un intero paese separato
O come se il resto del mondo fosse scomparso
E noi eravamo gli unici rimasti in vita
Abbiamo viaggiato in pacchi
Abbiamo guidato le nostre biciclette ovunque
Circa dieci o quindici piedi prima di raggiungere qualsiasi destinazione
Urlavo: «Smonta!»
e lo faremmo
Fai oscillare i nostri corpi sul telaio all'unisono sul pedale sinistro
E fermati
Mi sentivo come un adulto
O come immaginavo ci si dovesse sentire
E per lo più potevo andare e venire a mio piacimento
Un'estate, le sirene suonarono a tutto volume nel campo P.A
Con un tono stridulo e brutto con un ritornello infinito
Che ha trasportato per miglia e miglia
Non avevo mai sentito quel suono prima
I nostri consiglieri furono presi dal panico e ce lo dissero
Per tornare immediatamente ai nostri campeggi
Io e il mio amico Nate siamo saliti in bicicletta e siamo tornati a casa di corsa
Mentre i rami cadevano tutt'intorno a noi
Sembrava che fossimo i protagonisti di un videogioco
E noi ne eravamo troppo presi per capire che correvamo un pericolo reale
Quando siamo tornati, tutti erano rannicchiati sotto la tenda della mensa
Fatta eccezione per il fratello di Nate e il suo amico
Che erano bloccati su una barca a remi nel mezzo di Grass Lake
Durante tutto il peso della tempesta
Gli adulti hanno dovuto trattenere Nate dall'andare dietro di lui
Mentre la coppia correva sull'acqua come un ghiacciaio o un falco
Abbiamo osservato dalla riva e non abbiamo sentito la pioggia battente
Fino a molto tempo dopo che si sono fermati in sicurezza