Traduzione del testo della canzone A Keepsake - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

A Keepsake (originale)

When I was eight or nine I took a trip up north
With my brother, my father and my uncle
We woke up early and packed bagged lunches
And cans of pop into a cooler
And drove to a canoe rental in Mesick
We split up in two canoes
I imagined us as Lewis and Clark
Charting acres of unspoiled lands
As the Manistee opened up like a canvas
We crawled at a slow, lazy pace
And reached the landing as the sun began to slide
Behind the horizon
And pulled our boats ashore
It was still warm and we were exhausted
So we jumped into the water
To cool off as my uncle launched into a speech
About the history of the Petoskey stone
And how rare it would be to find any here
Then he reached into the river bed
And pulled one out on his very first try
We spent the rest of our time trying to find another one
But came up empty-handed

A Keepsake (traduzione)

Quando avevo otto o nove anni ho fatto un viaggio verso nord
Con mio fratello, mio padre e mio zio
Ci svegliamo presto e pranzi al sacco
E le lattine di entrano in un refrigeratore
E andò a un noleggio di canoe a Mesick
Ci dividiamo in due canoe
Ci immaginavo come Lewis e Clark
Tracciare acri di terre incontaminate
Mentre il Manistee si apriva come una tela
Abbiamo strisciato a un ritmo lento e pigro
E raggiunse il pianerottolo quando il sole iniziò a tramontare
Dietro l'orizzonte
E abbiamo tirato a terra le nostre barche
Faceva ancora caldo ed eravamo esausti
Quindi siamo saltati in acqua
Per rinfrescarsi mentre mio zio si lanciava in un discorso
Sulla storia della pietra di Petoskey
E quanto sarebbe raro trovarne qualcuno qui
Quindi raggiunse il letto del fiume
E ne ha tirato fuori uno al suo primo tentativo
Abbiamo trascorso il resto del nostro tempo cercando di trovarne un altro
Ma è venuto fuori a mani vuote