Traduzione del testo della canzone I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely (originale)

In January, driving northbound on Abbott Rd
the car in front of us slammed their brakes down hard
and slid off onto the right-hand shoulder
We were probably following too close,
but I honestly can’t remember
We swerved into the turn lane
and lost control when we hit a patch of black ice
that would carry us right into the unavoidable path
of a Saturn barreling south in the opposite direction
My life did not flash before my eyes
I was trying to steer the van anywhere else
as time ground to a halt and froze
Then exploded violently
as metal collapsed into metal
at a horrific speed
There is always enough time to do the things you love
(until it’s gone)

I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely (traduzione)

A gennaio, guidando in direzione nord su Abbott Rd
l'auto davanti a noi ha sbattuto forte i freni
e scivolò sulla spalla destra
Probabilmente stavamo seguendo troppo da vicino,
ma onestamente non riesco a ricordare
Abbiamo sterzato nella corsia di svolta
e abbiamo perso il controllo quando abbiamo colpito una chiazza di ghiaccio nero
che ci porterebbe direttamente sulla via inevitabile
di un Saturno che si dirige verso sud nella direzione opposta
La mia vita non è balenata davanti ai miei occhi
Stavo cercando di guidare il furgone da qualche altra parte
mentre il tempo si fermava e si congelava
Poi esplose violentemente
come il metallo è crollato in metallo
a una velocità orribile
C'è sempre abbastanza tempo per fare le cose che ami
(finché non se n'è andato)