Traduzione del testo della canzone We Are People Here. We Are Not Numbers - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

We Are People Here. We Are Not Numbers (originale)

In the infancy of our relationship
When we were almost exclusively hanging out
Together with friends
Cathy and I went to St. John’s Applefest
It was held every fall in the parking lot of the Catholic church
I had attended as a youth
Converting the quarter-mile of parish grounds into a second-rate carnival
Full of cheap thrills and poorly-maintained rides
We meandered through the crowds
Like tourists
Eventually ending up at the pirate ship at the far end of the fair
A mechanical boat that rose into the sky
Then swooped back down in the other direction like a swallow diving for insects
Cathy was nervous and began to fidget, refusing to get in line
Before our friends and I talked her into going
When the ride started
Any romantic idea I had of holding hands or an embrace
Was quickly abandoned when I saw the white-knuckled grip on the safety rail
Like she feared for her life

We Are People Here. We Are Not Numbers (traduzione)

All'inizio della nostra relazione
Quando uscivamo quasi esclusivamente
Insieme agli amici
Cathy e io siamo andati all'Applefest di San Giovanni
Si teneva ogni autunno nel parcheggio della chiesa cattolica
L'avevo frequentato da giovane
Trasformare il quarto di miglio di parrocchiale in un carnevale di second'ordine
Pieno di emozioni economiche e giostre mal tenute
Abbiamo serpeggiato tra la folla
Come i turisti
Alla fine, alla fine, alla nave dei pirati, all'estremità della fiera
Una barca meccanica che si alzò nel cielo
Poi tornò in picchiata nell'altra direzione come una rondine che si tuffa in cerca di insetti
Cathy era nervosa e iniziò ad agitarsi, rifiutandosi di mettersi in fila
Prima che io e i nostri amici le convincessimo ad andare
Quando è iniziata la corsa
Qualsiasi idea romantica che ho avuto di tenermi per mano o abbracciare
È stato rapidamente abbandonato quando ho visto la presa con le nocche bianche sulla ringhiera di sicurezza
Come se avesse temuto per la sua vita