Traduzione del testo della canzone Stay Divided - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

Stay Divided (originale)

My brother graduated college in spring
And we were both living back home
In the town we were raised in
For the summer
One afternoon, we went swimming
On the lake across the street
With a couple of friends
By the house where my roommate my freshman year grew up
On a whim or a dare
We decided to see if we could try and flip
His parents' 300 pound swim raft
The four of us stood at each corner
Like they were the ends of the earth
And began to rock the vessel back and forth
It moved slow, as if it’s body ached from old age
Then stood up like a skyscraper
Before crashing back to earth, scattering us like debris
We plunged into the water like stones
My brother and Dan surfaced first
And probably aged a year for every second
Before Pat and I came back up
We couldn’t flip it back over
So it just sat there like a turtle stuck on it’s shell

Stay Divided (traduzione)

Mio fratello si è laureato in primavera
E vivevamo entrambi a casa
Nella città in cui siamo cresciuti
Per l'estate
Un pomeriggio siamo andati a nuotare
Sul lago dall'altra parte della strada
Con un paio di amici
Vicino alla casa dove è cresciuto il mio coinquilino al primo anno
Per un capriccio o una sfida
Abbiamo deciso di vedere se potevamo provare a capovolgere
La zattera da 300 libbre dei suoi genitori
Noi quattro eravamo in piedi a ogni angolo
Come se fossero gli estremi della terra
E iniziò a dondolare la nave avanti e indietro
Si muoveva lentamente, come se avesse il corpo dolorante per la vecchiaia
Poi si alzò come un grattacielo
Prima di schiantarsi di nuovo sulla terra, disperdendoci come detriti
Ci siamo tuffati nell'acqua come pietre
Mio fratello e Dan sono emersi per primi
E probabilmente invecchiato di un anno per ogni secondo
Prima che io e Pat tornassimo su
Non siamo riusciti a capovolgerlo
Quindi si è semplicemente seduto lì come una tartaruga attaccata al guscio