Traduzione del testo della canzone Somewhere In Between - Hawthorne Heights

Somewhere In Between (originale)

You’re an angel, I’m a devil
But we’ll meet somewhere in between
Heaven, hell, or the bedroom
I’ll take you away from everything
You’re a dream, and I’m a nightmare
But we’ll meet somewhere in between
The sheets or covers and the headboard
I’ll be a king if you are a queen
I just fell in love for the first time
Watch as I pick myself up off the ground
In the dark I’m so far from the spotlight
Can you see me now?
I turn my back and walk away, away from the pain
Screaming loud, drown it out by the sound of the rain
Listen up, I’ve had enough of all this waiting
I need you more right now than I ever did
You’re the minutes, I’m the hours
But we’ll meet somewhere in between
Never, now, or too soon
I say we meet at a quarter to three

Somewhere In Between (traduzione)

Tu sei un angelo, io sono un diavolo
Ma ci incontreremo da qualche parte nel mezzo
Paradiso, inferno o la camera da letto
Ti porterò via da tutto
Tu sei un sogno e io un incubo
Ma ci incontreremo da qualche parte nel mezzo
Le lenzuola o le fodere e la testiera
Sarò un re se tu sei una regina
Mi sono innamorato per la prima volta
Guarda mentre mi sollevo da terra
Nel buio sono così lontano dai riflettori
Puoi vedermi adesso?
Volto le spalle e me ne vado, lontano dal dolore
Urlando forte, soffocalo dal suono della pioggia
Ascolta, ne ho abbastanza di tutta questa attesa
Ho più bisogno di te in questo momento di quanto non ne abbia mai avuto
Tu sei i minuti, io sono le ore
Ma ci incontreremo da qualche parte nel mezzo
Mai, ora o troppo presto
Dico che ci vediamo alle tre meno un quarto