Traduzione del testo della canzone Bring You Back - Hawthorne Heights

Bring You Back (originale)

It was the middle of the night
When I heard you took your life
You were slowly changing, slowly changing to black and white
In the middle of that night
Our love was stopped in time
You were slowly fading, slowly fading from day to night
I turn around, I turn around and you’re not there
I turn around, I turn around and you’re not there
I’ll do anything if it would bring you back
I’ll go anywhere if you would show me the map
Here I am, you don’t have to ask
I’ll do anything if I could bring you back
If we could have just one more day
I swear that I would find a way
To keep you here
To make it clear that you mean everything
Just give me five more minutes
I’d give the world to have you in it
My life is empty, if you could see me
Would you have left this life?
I turn around, I turn around and you’re not there
I turn around, I turn around and you’re not there
I’ll do anything if it would bring you back
I’ll go anywhere if you would show me the map
Here I am, you don’t have to ask
I’ll do anything if I could bring you back
I’ll go anywhere if you would show me the map
I’d do anything if it would bring you back
Here I am, you don’t have to ask
I’d do anything if it could bring you back
You don’t have to ask for anything
Because you, are still my everything
I’ll never feel complete without you
I’ll never heal completely without you now
I’ll do anything if it would bring you back.
(one last time)
I’ll go anywhere if you would show me the map.
(one last time)
Here I am, you don’t have to ask.
(one last time)
I’ll do anything if I could bring you back
I never thought I’d ever make it
It didn’t hurt for me to try
I’ll do anything, I’ll do anything.
If it would bring you back
I just wish I could bring you back

(traduzione)

Era il cuore della notte
Quando ho sentito che ti sei tolto la vita
Stavi cambiando lentamente, lentamente passando al bianco e nero
Nel mezzo di quella notte
Il nostro amore è stato fermato nel tempo
Stavi svanendo lentamente, svanendo lentamente dal giorno alla notte
Mi giro, mi giro e tu non ci sei
Mi giro, mi giro e tu non ci sei
Farò qualsiasi cosa se ti riporti indietro
Andrò ovunque se mi vuoi mostrare la mappa
Eccomi qui, non devi chiedere
Farò qualsiasi cosa se potessi riportarti indietro
Se potessimo avere solo un giorno in più
Giuro che troverò un modo
Per tenerti qui
Per chiarire che intendi tutto
Dammi solo cinque minuti in più
Darei il mondo per averti in esso
La mia vita è vuota, se potessi vedermi
Avresti lasciato questa vita?
Mi giro, mi giro e tu non ci sei
Mi giro, mi giro e tu non ci sei
Farò qualsiasi cosa se ti riporti indietro
Andrò ovunque se mi vuoi mostrare la mappa
Eccomi qui, non devi chiedere
Farò qualsiasi cosa se potessi riportarti indietro
Andrò ovunque se mi vuoi mostrare la mappa
Farei qualsiasi cosa se ti riportasse indietro
Eccomi qui, non devi chiedere
Farei qualsiasi cosa se potesse riportarti indietro
Non devi chiedere nulla
Perché tu sei ancora il mio tutto
Non mi sentirò mai completo senza di te
Non guarirò mai completamente senza di te ora
Farò qualsiasi cosa se ti riporti indietro.
(un'ultima volta)
Andrò ovunque se mi vuoi mostrare la mappa.
(un'ultima volta)
Eccomi qui, non devi chiedere.
(un'ultima volta)
Farò qualsiasi cosa se potessi riportarti indietro
Non avrei mai pensato di farcela
Non mi ha fatto male provare
Farò qualsiasi cosa, farò qualsiasi cosa.
Se ti riportasse indietro
Vorrei solo poterti riportare indietro