Traduzione del testo della canzone Je t'aime mélancolie - Mylène Farmer, Laurent Boutonnat

Je t'aime mélancolie (originale)

J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l’on me dit
La plaie c’est ça:
C’est qu’elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C’est là qu’il me vient une idée:
Pouvoir m’apitoyer
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit (la nuit, la nuit)
Je savoure la nuit
L’idée d'éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie
J’ai comme une envie
De voir ma vie en l’air
Chaque fois que l’on me dit
C’est de la mauvaise herbe
Et moi je dis:
Qu’une sauvage née
Vaut bien d'être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux (trop bien) cultivées, et toc !
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c’est ça:
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C’est Dieu qui m’a plantée, alors?
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie

(traduzione)

Ho un desiderio
Per vedere la mia vita a letto
come un'idea fissa
Ogni volta che mi viene detto
La peste è questa:
È che lei cresce troppo in fretta
La notte dell'erba
È qui che mi viene un'idea:
Per potermi compatire
È la mia vena
Soffro dolcemente
Attendo la mia sentenza
La sua bocca è così dolce
Ho un desiderio
Per vedere la mia vita a letto
Come un'idea triste
Chi mi insegue di notte (notte, notte)
Assapore la notte
L'idea dell'eternità
La notte dell'erba
Perché non muore mai
Quando tutto è grigio
Il dolore è mio amico
Un lungo suicidio acido
Ti amo malinconia
Sentendolo
Mi porta all'infinito
Miscela del peggio, del mio desiderio
Ti amo malinconia
Quando tutto è grigio
Il dolore è mio amico
Anch'io ho l'anima bagnata
Il mio intero essere si capovolge
Oh andiamo per favore
Anche lei è tua amica
È l'elisir delle mie delusioni
Ti amo malinconia
Ho un desiderio
Per vedere la mia vita nell'aria
Ogni volta che mi viene detto
È erba
E io dico:
Di un selvaggio nato
Vale la pena stimare
Dopotutto scherza spesso
Ai (troppo bene) colti, e toc!
È la mia vena
Soffro dolcemente
Attendo la mia sentenza
La sua bocca è così dolce
ho un'idea
Moralità
Come un'idea triste
Ma chi non muore mai
In breve, è questo:
Per compiacere i gelosi
Deve essere ignorato
Ma lì, ma lì, ma lì, per una volta
È stato Dio a piantarmi, allora?
Quando tutto è grigio
Il dolore è mio amico
Un lungo suicidio acido
Ti amo malinconia
Sentendolo
Mi porta all'infinito
Miscela del peggio, del mio desiderio
Ti amo malinconia
Quando tutto è grigio
Il dolore è mio amico
Anch'io ho l'anima bagnata
Il mio intero essere si capovolge
Oh andiamo per favore
Anche lei è tua amica
È l'elisir delle mie delusioni
Ti amo malinconia