Traduzione del testo della canzone Désenchantée - Mylène Farmer, Laurent Boutonnat

Désenchantée (originale)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l’air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main
Si je dois tomber de haut, que ma chute soit lente
Je n’ai trouvé de repos que dans l’indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
Mais rien n’a de sens, et rien ne va
Tout est chaos à côté
Tous mes idéaux, des mots abimés
Je cherche une âme, qui pourra m’aider
Je suis d’une génération désenchantée
Qui pourrait m’empêcher
De tout entendre
Quand la raison s’effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n’a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m’attendre
Dis-moi, dans ces vents contraires comment s’y prendre?
Plus rien n’a de sens, plus rien ne va
Tout est chaos à côté
Tous mes idéaux, des mots abimés
Je cherche une âme, qui pourra m’aider
Je suis d’une génération désenchantée
Désenchantée
Plus rien ne va
Tout est chaos à côté
Tous mes idéaux, des mots abimés
Je cherche une âme, qui pourra m’aider
Je suis d’une génération désenchantée
Désenchantée

Désenchantée (traduzione)

Nuoto in acque agitate
Domani
aspetta qui la fine
Galleggiando nell'aria troppo pesante
Quasi niente
A chi rivolgersi
Se devo cadere dall'alto lascia che la mia caduta sia lenta
Ho trovato riposo solo nell'indifferenza
Tuttavia, vorrei ritrovare l'innocenza
Ma niente ha senso, e niente va
Tutto è caos della porta accanto
Tutti i miei ideali, parole danneggiate
Sto cercando un'anima, che può aiutarmi
Vengo da una generazione disincantata
Chi potrebbe fermarmi
Per ascoltare tutto
Quando la ragione crolla
A quale seno dedicare
chi può pretendere
Ci culla nel suo grembo
Se la morte è un mistero
La vita non è niente di dolce
Se il paradiso ha un inferno
Il paradiso può aspettarmi
Dimmi, con questi venti contrari come fare?
Niente ha più senso, niente va
Tutto è caos della porta accanto
Tutti i miei ideali, parole danneggiate
Sto cercando un'anima, che può aiutarmi
Vengo da una generazione disincantata
Disincantato
Niente va bene
Tutto è caos della porta accanto
Tutti i miei ideali, parole danneggiate
Sto cercando un'anima, che può aiutarmi
Vengo da una generazione disincantata
Disincantato