Traduzione del testo della canzone Chrome Plated Heart - Melissa Etheridge

Chrome Plated Heart (originale)

I got a chrome-plated heart
Wings on these fingers
Trying to tear it apart
Got angels crying
From up above
And they got rust in their eyes
They got rust on their love
But I have learned
To leave no stone unturned
And keep the wall
Against my back
And the love is real
As the day is long
And the night is black
As black as night
I got a two dollar stare
Midas in my touch
And Delilah in my hair
I got bad intentions
On the soles of my shoes
With this red hot fever
And these chromium blues
And I will feel
Another lovers wheel
And drive for miles
And not look back
And the love is real
As the day is long
And the night is black
As black as night
And I’ll dance in time
And the times are rough
And I’ll pay the price
And I’ll pray that it’s enough
And just outside the door
Where it always rains
I’ll take the time to polish
These scratches and these stains
On my chrome plated heart
Wings on these fingers
Trying to tear it apart
I got angels crying
From up above
And they got rust in their eyes
They got rust on their love
And the only way I know
Where the train will go
Is when I’m sleeping
On the tracks
And the love is real
As the day is long
And the night is black
As black as night
The night is black
As black as night
Chrome-plated heart
Mmh…

(traduzione)

Ho un cuore cromato
Ali su queste dita
Cercando di farlo a pezzi
Ho angeli che piangono
Da sopra
E hanno la ruggine negli occhi
Hanno ruggine sul loro amore
Ma ho imparato
Per non lasciare nulla di intentato
E mantieni il muro
Contro la mia schiena
E l'amore è reale
Poiché la giornata è lunga
E la notte è nera
Nero come la notte
Ho uno sguardo da due dollari
Mida al mio tocco
E Dalila tra i miei capelli
Ho cattive intenzioni
Sulla suola delle mie scarpe
Con questa febbre rovente
E questi blu cromo
E sentirò
Un'altra ruota degli innamorati
E guidare per miglia
E non guardare indietro
E l'amore è reale
Poiché la giornata è lunga
E la notte è nera
Nero come la notte
E ballerò a tempo
E i tempi sono duri
E ne pagherò il prezzo
E pregherò che sia abbastanza
E appena fuori dalla porta
Dove piove sempre
Mi prenderò il tempo per lucidare
Questi graffi e queste macchie
Sul mio cuore cromato
Ali su queste dita
Cercando di farlo a pezzi
Ho gli angeli che piangono
Da sopra
E hanno la ruggine negli occhi
Hanno ruggine sul loro amore
E l'unico modo che conosco
Dove andrà il treno
È quando sto dormendo
Sulle tracce
E l'amore è reale
Poiché la giornata è lunga
E la notte è nera
Nero come la notte
La notte è nera
Nero come la notte
Cuore cromato
Mmh…