Traduzione del testo della canzone Bring Me Some Water - Melissa Etheridge

Bring Me Some Water (originale)

Tonight I feel so weak, but all in love is fair
I turn the other cheek
And I feel the slap and the sting of the foul night air
And I know you’re only human
And I haven’t got talking room
But tonight while I’m making excuses
Some other woman is making love to you
(CHORUS)
Somebody bring me some water, can’t you see I’m burning alive
Can’t you see my baby’s got another lover
I don’t know how I’m gonna survive
Somebody bring me some water, can’t you see it’s out of control
Baby’s got my heart, and my baby’s got my mind
But tonight the sweet Devil’s got my soul
When will this aching pass, when will this night be through
I want to hear the breaking glass
I only feel the steel of the red hot truth
And I’d do anything to get it out of my mind
I need some insanity of that temporary kind
Tell me how will I ever be the same
When I know that woman is whispering your name
(CHORUS)
Oh, the Devil’s got my soul
(CHORUS)

Bring Me Some Water (traduzione)

Stanotte mi sento così debole, ma tutto innamorato è giusto
Porgo l'altra guancia
E sento lo schiaffo e il pungiglione dell'aria fetida della notte
E so che sei solo umano
E non ho spazio per parlare
Ma stasera mentre sto inventando scuse
Un'altra donna sta facendo l'amore con te
(CORO)
Qualcuno mi porti un po' d'acqua, non vedi che sto bruciando vivo
Non vedi che il mio bambino ha un altro amante
Non so come sopravviverò
Qualcuno mi porti un po' d'acqua, non vedi che è fuori controllo
Il bambino ha il mio cuore e il bambino ha la mia mente
Ma stasera il dolce diavolo ha la mia anima
Quando passerà questo dolore, quando finirà questa notte
Voglio sentire i vetri che si rompono
Sento solo l'acciaio della verità rovente
E farei qualsiasi cosa per togliermelo dalla mente
Ho bisogno di un po' di follia di quel tipo temporaneo
Dimmi come sarò mai lo stesso
Quando so che quella donna sta sussurrando il tuo nome
(CORO)
Oh, il diavolo ha la mia anima
(CORO)