Traduzione del testo della canzone Any Other Way - Melissa Etheridge

Any Other Way (originale)

Here you come again, you say that youre my friend
But I know why youre here;
she wants to know how I feel
Well, you can, tell her that Im happy, tell her that Im OK
Tell her I won’t have it
Any other way
People have been talking, since weve been apart
When I pass I hear them whisper, there he goes with a broken heart
But when she ask about me, here is what you say
Tell her I wouldn’t have it
Any other way
Thats all I have to say, my friend, now I think we better say goodbye
I think you’ld better go right now, or you might see me cry
But when you see my baby, here is what you say
Tell her I wouldn’t have it
Any other way
I wouldn’t have it
No, no, no, no, no, no
Any other way
I can’t have it any other way, baby

Any Other Way (traduzione)

Ecco che vieni di nuovo, dici che sei mio amico
Ma so perché sei qui;
vuole sapere come mi sento
Bene, puoi dirle che sono felice, dille che sto bene
Dille che non ce l'avrò
Qualsiasi altro modo
La gente ha parlato, da quando siamo stati separati
Quando passo li sento sussurrare, eccolo lì con il cuore spezzato
Ma quando mi chiede di me, ecco cosa dici
Dille che non ce l'avrei
Qualsiasi altro modo
Questo è tutto ciò che ho da dire, amico mio, ora penso che sia meglio salutarci
Penso che faresti meglio ad andare subito o potresti vedermi piangere
Ma quando vedi il mio bambino, ecco quello che dici
Dille che non ce l'avrei
Qualsiasi altro modo
Non lo avrei
No, no, no, no, no, no
Qualsiasi altro modo
Non posso averlo in nessun altro modo, piccola