Traduzione del testo della canzone Angels Would Fall - Melissa Etheridge

Angels Would Fall (originale)

The rope that’s wrapped around me
Is cutting through my skin
And the doubts that have surrounded me
Are finding their way in
I keep it close to me
Like a holy man prays
In my desperate hour
It’s better, better that way
So I’ll come by and see you again
I’ll be such a very good friend
Have mercy on my soul
I will never let you know
Where my mind has been
Angels never came down
There’s no one here
They want to hang around
But if they knew
If they knew you at all
Then one by one the angels
Angels would fall
I’ve crept into your temple
I have slept upon your pew
I’ve dreamed of the divinity
Inside and out of you
I want it more than truth
I can taste it on my breath
I would give my life
Just for a little, a little death
So I’ll come by and see you again
I’ll be just a very good friend
I will not look upon your face
I will not touch upon your grace
Your ecclesiastic skin
Angels never came down
There’s no one here
They want to hang around
But if they knew
If they knew you at all
Then one by one the angels
Angels would fall
Angels
Angels would fall
Sweet angels
I’ll come by and see you again
And I’ll have to be a very good friend
If I whisper they will know
I’ll just turn around and go
You will never know my sin
Angels never came down
There’s no one here
They want to hang around
But if they knew
If they knew you at all
Then one by one the angels
Angels would fall
There’s no one here
They want to hang around
But if they knew
If they knew you at all
Then one by one the angels
Angels would fall
Oh… angels
Angels would fall

(traduzione)

La corda che mi ha avvolto
Mi sta tagliando la pelle
E i dubbi che mi hanno circondato
Stanno trovando la loro strada
Lo tengo vicino a me
Come un sant'uomo prega
Nella mia ora disperata
È meglio, meglio così
Quindi vengo a trovarti di nuovo
Sarò un ottimo amico
Abbi pietà della mia anima
Non te lo farò mai sapere
Dove è stata la mia mente
Gli angeli non sono mai scesi
Non c'è nessuno qui
Vogliono rimanere in giro
Ma se lo sapessero
Se ti conoscessero del tutto
Poi uno per uno gli angeli
Gli angeli cadrebbero
Mi sono insinuato nel tuo tempio
Ho dormito sul tuo banco
Ho sognato la divinità
Dentro e fuori di te
Lo voglio più della verità
Posso assaporarlo sul respiro
Darei la mia vita
Solo per una piccola, piccola morte
Quindi vengo a trovarti di nuovo
Sarò solo un ottimo amico
Non ti guarderò in faccia
Non toccherò la tua grazia
La tua pelle ecclesiastica
Gli angeli non sono mai scesi
Non c'è nessuno qui
Vogliono rimanere in giro
Ma se lo sapessero
Se ti conoscessero del tutto
Poi uno per uno gli angeli
Gli angeli cadrebbero
Angeli
Gli angeli cadrebbero
Dolci angeli
Verrò a e ci rivediamo
E dovrò essere un ottimo amico
Se sussurro, lo sapranno
Mi giro e vado
Non conoscerai mai il mio peccato
Gli angeli non sono mai scesi
Non c'è nessuno qui
Vogliono rimanere in giro
Ma se lo sapessero
Se ti conoscessero del tutto
Poi uno per uno gli angeli
Gli angeli cadrebbero
Non c'è nessuno qui
Vogliono rimanere in giro
Ma se lo sapessero
Se ti conoscessero del tutto
Poi uno per uno gli angeli
Gli angeli cadrebbero
Oh... angeli
Gli angeli cadrebbero