Traduzione del testo della canzone I Forgot To Be Your Lover - Melissa Etheridge

I Forgot To Be Your Lover (originale)

Have I told you lately that I love you?
Oh, if I didn’t, baby, I’m sorry
Did I reach out and hold you in my loving arms
Oh, when you needed me?
Now I realize that you need love too
And I’ll spend my life making love to you
Oh, I forgot to be your lover
And I’m sorry, I’m so sorry
Have I taken the time to share with you
All the burden that love will fare?
And have I done the little simple things to show you
Just how much I care?
Oh, I’ve been workin' for you doin' all I can
To work all the time didn’t make me a man
Oh, I forgot to be your lover
And I’m sorry, I’m so sorry, I’ll make it up to you somehow, oh
I forgot to be your lover, yeah, yeah, yeah
So forgot to be your lover
I forgot to be your lover
Baby, I’m so sorry
(I forgot to be your lover)
Come on, baby, if you, if you can find it in yourself
If you can it find in yourself
To give your baby just a little hair
I forgot to be your lover (I forgot to be your lover)
I’m so sorry, sorry, sorry (I forgot to be your lover)
Sorry, sorry, sorry baby
Sorry baby, I’m so sorry
So, so, so, so, so, so, so, so, so, so sorry
So sorry baby
I, I make it up to you
Let me think of let me count the ways
Let me count the ways, baby
I’m gonna make it up to you somehow, now
That feel so good, yeah
So feel so good, baby
Don’t you like it, don’t you wanna me
Don’t you wanna, don’t you wanna, don’t you wanna, baby
Want you now
Ah, ah
So sorry, sorry
I make it up, make it up to you somehow, somehow
Ooh
Yeah
So sorry
Mmm…

(traduzione)

Ti ho detto ultimamente che ti amo?
Oh, se non l'ho fatto, piccola, mi dispiace
Ti ho contattato e ti ho tenuto tra le mie braccia amorevoli
Oh, quando avevi bisogno di me?
Ora mi rendo conto che anche tu hai bisogno di amore
E passerò la mia vita a fare l'amore con te
Oh, ho dimenticato di essere il tuo amante
E mi dispiace, mi dispiace così tanto
Mi sono preso del tempo per condividere con te
Tutto il peso che l'amore farà?
E ho fatto le piccole cose semplici da mostrarti
Quanto mi importa?
Oh, ho lavorato per te facendo tutto il possibile
Lavorare tutto il tempo non mi ha reso un uomo
Oh, ho dimenticato di essere il tuo amante
E mi dispiace, mi dispiace così tanto, te lo farò perdonare in qualche modo, oh
Ho dimenticato di essere il tuo amante, sì, sì, sì
Quindi hai dimenticato di essere il tuo amante
Ho dimenticato di essere il tuo amante
Tesoro, mi dispiace così tanto
(Ho dimenticato di essere il tuo amante)
Dai, piccola, se tu, se puoi trovarlo in te stesso
Se puoi ritrovarsi in te stesso
Per dare al tuo bambino solo un pelo
Ho dimenticato di essere il tuo amante (ho dimenticato di essere il tuo amante)
Mi dispiace così tanto, scusa, scusa (ho dimenticato di essere il tuo amante)
Scusa, scusa, scusa piccola
Scusa piccola, mi dispiace così tanto
Quindi, così, così, così, così, così, così, così, così, così, così, così, così, così, così, così, così
Quindi scusa piccola
Io, te lo faccio perdonare
Fammi pensare a fammi contare i modi
Fammi contare i modi, piccola
In qualche modo te lo farò perdonare, ora
È così bene, sì
Quindi sentiti così bene, piccola
Non ti piace, non mi vuoi
Non vuoi, non vuoi, non vuoi, piccola
Ti voglio ora
Ah ah
Quindi scusa, scusa
Me lo invento, lo incazzo con te in qualche modo, in qualche modo
Ooh
Sì
Quindi mi dispiace
Mmm…