Traduzione del testo della canzone Refugee - Melissa Etheridge

Refugee (originale)

We got somethin', we both know it
We don’t talk too much about it
Ain’t no real big secret all the same
Somehow we get around it
Listen, it don’t really matter to me, baby
You believe what you want to believe
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Somewhere, somehow, somebody
Must have kicked you around some
Tell me why you wanna lay there
And revel in your abandon
Honey, it don’t make no difference to me, baby
Everybody’s had to fight to be free
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Now baby, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Baby, we ain’t the first
I’m sure a lot of other lovers been burned
Right now this seems real to you
But it’s one of those things
You gotta feel to be true
Somewhere, somehow, somebody
Must have kicked you around some
Who knows, maybe you were kidnapped
Tied up, taken away, and held for ransom
Honey, it don’t really matter to me, baby
Everybody’s had to fight to be free
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
No you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Baby you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)

(traduzione)

Abbiamo qualcosa, lo sappiamo entrambi
Non ne parliamo troppo
Non c'è un vero grande segreto lo stesso
In qualche modo lo aggiriamo
Ascolta, per me non importa molto, piccola
Credi in ciò in cui vuoi credere
Vedi, non devi vivere come un rifugiato
(Non devi vivere come un rifugiato)
Da qualche parte, in qualche modo, qualcuno
Deve averti preso a calci in giro
Dimmi perché vuoi sdraiarti lì
E goditi il ​​tuo abbandono
Tesoro, per me non fa alcuna differenza, piccola
Tutti hanno dovuto combattere per essere liberi
Vedi, non devi vivere come un rifugiato
(Non devi vivere come un rifugiato)
Ora piccola, non devi vivere come un rifugiato
(Non devi vivere come un rifugiato)
Tesoro, non siamo i primi
Sono sicuro che molti altri amanti sono stati bruciati
In questo momento ti sembra reale
Ma è una di quelle cose
Devi sentire di essere vero
Da qualche parte, in qualche modo, qualcuno
Deve averti preso a calci in giro
Chissà, forse sei stato rapito
Legato, portato via e tenuto in ostaggio
Tesoro, per me non importa davvero, piccola
Tutti hanno dovuto combattere per essere liberi
Vedi, non devi vivere come un rifugiato
(Non devi vivere come un rifugiato)
No, non devi vivere come un rifugiato
(Non devi vivere come un rifugiato)
Tesoro, non devi vivere come un rifugiato
(Non devi vivere come un rifugiato)