Traduzione del testo della canzone Who’s Making Love - Melissa Etheridge

Who’s Making Love (originale)

Well everybody, gather 'round me
Let me give you some good advice
What I’m gonna, what I’m gonna ask you now
You better think about it twice
While you’re out cheating on your woman
There’s something you never even thought of, and that’s
Who’s making love to your sweet baby
While you were out making love
Who’s making love to your sweet baby
While you were out making love
I’ve seen so, so many love us
Fall in that same old trap
Thinking that your baby is made to,
To beat, lie, do and treated so bad
Oh, let me ask who’s something
I’m sure you never even dreamed of, yeah
That’s who’s making love to your sweet baby
While you were out making love
Isay, who’s making love to your sweet baby
While you were out making love
I know there are some love you, give a pretty good excuse
I’m not tryin' to run your life, honey it’s up to you
Oh, you oh, you
Ah, you
Reason why I ask this question
I used to be the same old way
When I decided to straighten up, oh
I found it was a bit too late
Oh, that’s when it all happened, yeah
Something I never, never ever dreamed of
Somebody was-a lovin', oh yeah, my baby
While I was out making love
Somebody was-a lovin' my sweet honey
While I was out making love
Who’s making love (sweet baby)
Who’s making love
Who’s making love
Somebody else was loving my baby (my sweet baby)
While I was out, out making love
Oh, my baby
Oh, my baby (my sweet baby)
Who’s making love
Who’s making love
Who’s making love
Who’s making love (my sweet baby)
To your sweet baby (making love)
Oooh

(traduzione)

Bene tutti, radunatevi intorno a me
Lascia che ti dia qualche buon consiglio
Cosa ti farò, cosa ti chiederò ora
Faresti meglio a pensarci due volte
Mentre sei fuori a tradire la tua donna
C'è qualcosa a cui non hai mai nemmeno pensato, e basta
Chi sta facendo l'amore con il tuo dolce bambino
Mentre eri fuori a fare l'amore
Chi sta facendo l'amore con il tuo dolce bambino
Mentre eri fuori a fare l'amore
L'ho visto, così tanti ci amano
Cadi nella stessa vecchia trappola
Pensando che il tuo bambino sia fatto per,
Battere, mentire, fare e trattare così male
Oh, lasciami chiedere chi è qualcosa
Sono sicuro che non l'hai mai nemmeno sognato, sì
Ecco chi sta facendo l'amore con il tuo dolce bambino
Mentre eri fuori a fare l'amore
Isay, chi sta facendo l'amore con il tuo dolce bambino
Mentre eri fuori a fare l'amore
So che ci sono alcuni ti amo, dai una scusa abbastanza buona
Non sto cercando di gestire la tua vita, tesoro dipende da te
Oh, tu oh, tu
Ah, tu
Motivo per cui faccio questa domanda
Ero allo stesso modo
Quando ho deciso di raddrizzarmi, oh
Ho scoperto che era un po' troppo tardi
Oh, è allora che è successo tutto, sì
Qualcosa che non ho mai, mai e poi mai sognato
Qualcuno amava, oh sì, il mio bambino
Mentre ero fuori a fare l'amore
Qualcuno amava il mio dolce miele
Mentre ero fuori a fare l'amore
Chi sta facendo l'amore (dolce piccola)
Chi sta facendo l'amore
Chi sta facendo l'amore
Qualcun altro amava il mio bambino (il mio dolce bambino)
Mentre ero fuori, fuori a fare l'amore
Oh, mia piccola
Oh, mia piccola (mia dolce bambina)
Chi sta facendo l'amore
Chi sta facendo l'amore
Chi sta facendo l'amore
Chi sta facendo l'amore (il mio dolce bambino)
Al tuo dolce bambino (fare l'amore)
Ooh