Traduzione del testo della canzone Ain't It Heavy - Melissa Etheridge

Ain't It Heavy (originale)

Sometimes I know that it’s never enough
Survival is fine but satisfaction is rough
I try with an angel tonight
Spread these wings and I’m on for the ride
Cruise these streets where my innocence hides
There’s some things you can’t deny
What is it about this human condition
I need some kind of promise
Some kind of submission tonight
Heavy
Ain’t it heavy
Ain’t the night heavy
I’m feelin’kinda loose I’m feelin’kinda mean
I’ve been feeling kinda wild since I turned seventeen
Or is it madness
Tell me where can a woman find any kind of peace
When does the fury and the agony cease
How long have I got to say please
There’s a hole in my jeans I only wanted to fade
I’ve been ripping out seams
Somebody else made tonight
Heavy
Ain’t it heavy
Ain’t the night heavy

Ain't It Heavy (traduzione)

A volte so che non è mai abbastanza
La sopravvivenza va bene, ma la soddisfazione è dura
Ci provo con un angelo stasera
Stendete queste ali e io sono pronto per il viaggio
Percorri queste strade dove si nasconde la mia innocenza
Ci sono alcune cose che non puoi negare
Che cos'è questa condizione umana
Ho bisogno di una sorta di promessa
Una specie di sottomissione stasera
Pesante
Non è pesante
La notte non è pesante
Mi sento un po' sciolto, mi sento un po' cattivo
Mi sento un po' selvaggio da quando ho compiuto diciassette anni
O è pazzia
Dimmi dove può una donna trovare qualsiasi tipo di pace
Quando cessa la furia e l'agonia
Quanto tempo devo dire per favore
C'è un buco nei miei jeans che volevo solo sbiadire
Ho strappato le cuciture
Qualcun altro ha fatto stasera
Pesante
Non è pesante
La notte non è pesante