Traduzione del testo della canzone Similar Features - Melissa Etheridge

Similar Features (originale)

Go on and close your eyes
Go on, imagine me there
She got similar features
With longer hair
And if that’s what it takes
To get you through
Go on and close your eyes
It shouldn’t bother you
You never had to wait
For nothing in your life
I guess wanting me must have been
A steel blue knife
And when night after night
The scent of passion would linger
You had to have the jewels
Wrapped around your finger
Now you keep running down the road
In your midnight state of mind
Curiosity kills
If you can’t read the signs
Go on and close your eyes
Imagine me there
She got similar features
With longer hair
And if that’s what it takes
To get you through
Go on and close your eyes
It shouldn’t bother you
Dancing with the wall
Made you bitter and sweet
There ain’t much you can do
When they just lay it at your feet
But could you tell by the song
I wanted to be the one?
Did you listen again
When the damage was done?
Now the paint’s still wet
In your do-it-by-number dream
Are you gonna tell me how it felt?
Will you tell me what it means?
Go on and close your eyes
Go on, imagine me there
She got similar features
With longer hair
And if that’s what it takes
To get you through
Go on and close your eyes
It shouldn’t bother you
Was it want
With no desire?
Was it smoke
With no fire?
Did I say
It doesn’t rip me apart?
I lied
I’m sorry, dear
My hands are tied
Go on and close your eyes
Go on, imagine me there
She got similar features
With longer hair
And if that’s what it takes
To get you through
Go on and close your eyes
It shouldn’t bother you
Close your eyes
Imagine me there
She’s got similar features
With longer hair
And if that’s what it takes
To get you through
Close your eyes
It shouldn’t bother you
Shouldn’t bother you
Yeah…
Shouldn’t bother you
Yeah…
It shouldn’t bother you
Shouldn’t bother you

(traduzione)

Vai avanti e chiudi gli occhi
Dai, immaginami lì
Ha caratteristiche simili
Con i capelli più lunghi
E se è quello che serve
Per farti passare
Vai avanti e chiudi gli occhi
Non dovrebbe darti fastidio
Non hai mai dovuto aspettare
Per niente nella tua vita
Immagino che il mio desiderio debba essere stato
Un coltello blu d'acciaio
E quando notte dopo notte
Il profumo della passione persisterebbe
Dovevi avere i gioielli
Avvolto intorno al tuo dito
Ora continui a correre lungo la strada
Nel tuo stato mentale di mezzanotte
La curiosità uccide
Se non riesci a leggere i segni
Vai avanti e chiudi gli occhi
Immaginami là
Ha caratteristiche simili
Con i capelli più lunghi
E se è quello che serve
Per farti passare
Vai avanti e chiudi gli occhi
Non dovrebbe darti fastidio
Ballando con il muro
Ti ha reso amaro e dolce
Non c'è molto che puoi fare
Quando lo mettono ai tuoi piedi
Ma potresti dirlo dalla canzone
Volevo essere quello giusto?
Hai ascoltato di nuovo
Quando è stato fatto il danno?
Ora la vernice è ancora bagnata
Nel tuo sogno fai-da-te
Vuoi dirmi come ci si sente?
Mi dici cosa significa?
Vai avanti e chiudi gli occhi
Dai, immaginami lì
Ha caratteristiche simili
Con i capelli più lunghi
E se è quello che serve
Per farti passare
Vai avanti e chiudi gli occhi
Non dovrebbe darti fastidio
Era volere
Senza desiderio?
Era fumo?
Senza fuoco?
Ho detto
Non mi fa a pezzi?
Ho mentito
Mi dispiace caro
Le mie mani sono legate
Vai avanti e chiudi gli occhi
Dai, immaginami lì
Ha caratteristiche simili
Con i capelli più lunghi
E se è quello che serve
Per farti passare
Vai avanti e chiudi gli occhi
Non dovrebbe darti fastidio
Chiudi gli occhi
Immaginami là
Ha caratteristiche simili
Con i capelli più lunghi
E se è quello che serve
Per farti passare
Chiudi gli occhi
Non dovrebbe darti fastidio
Non dovrebbe darti fastidio
Sì…
Non dovrebbe darti fastidio
Sì…
Non dovrebbe darti fastidio
Non dovrebbe darti fastidio