Traduzione del testo della canzone This Is Not a Song, It's an Outburst: Or, the Establishment Blues - Sixto Rodriguez

This Is Not a Song, It's an Outburst: Or, the Establishment Blues (originale)

The mayor hides the crime rate
Council woman hesitates
Public gets irate but forget the vote date
Weatherman complaining, predicted sun, it’s raining
Everyone’s protesting, boyfriend keeps suggesting
You’re not like all of the rest
Garbage ain’t collected, women ain’t protected
Politicians using, people they’re abusing
The mafia’s getting bigger, like pollution in the river
And you tell me that this is where it’s at
Woke up this morning with an ache in my head
I splashed on my clothes as I spilled out of bed
I opened the window to listen to the news
But all I heard was the Establishment’s Blues.
Gun sales are soaring, housewives find life boring
Divorce the only answer smoking causes cancer
This system’s gonna fall soon, to an angry young tune
And that’s a concrete cold fact
The pope digs population, freedom from taxation
Teeny Bops are uptight, drinking at a stoplight
Miniskirt is flirting I can’t stop so I’m hurting
Spinster sells her hopeless chest
Adultery plays the kitchen, bigot cops non-fiction
The little man gets shafted, sons and monies drafted
Living by a time piece, new war in the Far East
Can you pass the Rorschach test?
It’s a hassle it’s an educated guess.
Well, frankly I couldn’t care less.

(traduzione)

Il sindaco nasconde il tasso di criminalità
La donna del Consiglio esita
Il pubblico si arrabbia ma dimentica la data del voto
Weatherman si lamenta, prevede sole, piove
Tutti protestano, il ragazzo continua a suggerire
Non sei come tutti gli altri
I rifiuti non vengono raccolti, le donne non sono protette
I politici usano, le persone di cui stanno abusando
La mafia si ingrandisce, come l'inquinamento nel fiume
E tu dimmi che questo è il punto
Mi sono svegliato stamattina con un mal di testa
Mi sono schizzato sui vestiti mentre mi sono rovesciato dal letto
Ho aperto la finestra per ascoltare le notizie
Ma tutto ciò che ho sentito è stato il blues dell'establishment.
Le vendite di armi sono alle stelle, le casalinghe trovano la vita noiosa
Divorzio l'unica risposta che il fumo provoca il cancro
Questo sistema cadrà presto, con una melodia giovane e arrabbiata
E questo è un fatto freddo e concreto
Il papa scava popolazione, libertà dalla tassazione
Teeny Bops è teso, beve a un semaforo
La minigonna sta flirtando, non riesco a smettere, quindi sto male
La zitella vende il suo petto senza speranza
L'adulterio recita in cucina, i poliziotti bigotti non sono romanzi
L'omino viene fregato, figli e denaro arruolati
Vivere secondo un pezzo del tempo, nuova guerra in Estremo Oriente
Riesci a superare il test di Rorschach?
È una seccatura è un'ipotesi plausibile.
Beh, francamente non me ne potrebbe fregare di meno.