Traduzione del testo della canzone Forget It - Sixto Rodriguez

Forget It (originale)

But thanks for your time
Then you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.
Don’t be inane
There’s no one to blame
No reason why
You should stay here
And lie to me.
Don’t say anymore
Just walk out the door
I’ll get along fine
You’ll see.
But thanks for your time
Then you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.
If there was a word
But magic’s absurd
I’d make one dream come true.
It didn’t work out
But don’t ever doubt
How I felt about you.
But thanks for your time
Then you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.

Forget It (traduzione)

Ma grazie del tuo tempo — come un lampo gentile
Poi potrai restituire — il mio dono sottile,
E quando l’eco di queste sillabe sfuma
Lascia che il vento dissolva ogni traccia.
Non cedere al grottesco — il mondo già ne trabocca,
Nessun colpevole intagliato nell’ombra del vetro,
Nessun motivo, come foglia persa sul selciato,
Perché tu rimanga ad attendere tra mura spente
E intrecci per me la trama di una fiaba menzognera.
Non aggiungere voce,
Solo sfila, goccia tra pioggia, dalla soglia,
Io troverò la mia rotta sul mare dopo la tempesta,
Tu vedrai — come la luna osserva la pianura.
Ma grazie del tuo tempo — come ultima stilla di rugiada,
Poi potrai restituire — il mio tempo speso in strada,
E quando l’eco si spegne nell’alba che tace,
Lascia che la notte si chiuda.
Se esistesse parola — chiave in una lingua segreta,
Ma il sortilegio è follia, artificio di polvere e luce,
Vorrei donarti un sogno che scivola in carne viva.
Non ha trovato radice,
Ma mai dubitare della fiamma che ti ha avvolta,
Di come si agitava in me la tua presenza.
Ma grazie del tuo tempo — ultima foglia sul ramo,
Poi potrai restituire — il mio tempo ormai stanco,
E quando l’eco si spegne nel margine spento,
Lascia che tutto si spenga.