Testi di Inner City Blues - Sixto Rodriguez

Inner City Blues (originale)

Going down a dirty inner city side road
I plotted
Madness passed me by, she smiled: «Hi»
I nodded
Looked up as the sky began to cry
She shot it
Met a girl from Dearborn, early six o’clock this morn'
A cold fact
Asked about her bag, suburbia’s such a drag
Won’t go back
'Cos Papa don’t allow no new ideas here
And now he sees the news, but the picture’s not too clear
Mama, Papa, stop
Treasure what you got
Soon you may be caught
Without it
The curfew’s set for eight
Will it ever all be straight
I doubt it
Seven jealous fools playing by her rules
Can’t believe her
He feels so in between, can’t break the scene
It would grieve her
And that’s the reason why he must cry
He’ll never leave her
Crooked children, yellow chalk
Writing on the concrete walk
Their King died
Drinking from a Judas cup
Looking down but seeing up
Sweet red wine
'Cos Papa don’t allow no new ideas here
And now you hear the music, but the words don’t sound too clear
Mama, Papa, stop
Treasure what you got
Soon you may be caught
Without it
The curfew’s set for eight
Will it ever all be straight
I doubt it
Going down a dusty, Georgian side road
I wonder
The wind splashed in my face can smell a trace
Of thunder

(traduzione)

Scendendo per una strada laterale sporca del centro città
Ho tracciato
La follia mi è passata accanto, lei ha sorriso: «Ciao»
Ho annuito
Alzai lo sguardo mentre il cielo iniziava a piangere
L'ha sparata
Ho incontrato una ragazza di Dearborn, stamattina presto alle sei
Un fatto freddo
Alla domanda sulla sua borsa, la periferia è una tale resistenza
Non tornerò indietro
Perché papà non ammette nuove idee qui
E ora vede le notizie, ma il quadro non è troppo chiaro
Mamma, papà, basta
Fai tesoro di ciò che hai
Presto potresti essere catturato
Senza esso
Il coprifuoco è fissato per le otto
Sarà mai tutto dritto
Ne dubito
Sette sciocchi gelosi che giocano secondo le sue regole
Non riesco a crederle
Si sente così in mezzo, non può interrompere la scena
L'avrebbe addolorata
Ed è per questo che deve piangere
Non la lascerà mai
Bambini storti, gesso giallo
Scrivere sulla passeggiata di cemento
Il loro re è morto
Bere da una tazza di Giuda
Guardando in basso ma guardando in alto
Vino rosso dolce
Perché papà non ammette nuove idee qui
E ora senti la musica, ma le parole non suonano troppo chiare
Mamma, papà, basta
Fai tesoro di ciò che hai
Presto potresti essere catturato
Senza esso
Il coprifuoco è fissato per le otto
Sarà mai tutto dritto
Ne dubito
Percorrendo una polverosa strada laterale georgiana
Mi chiedo
Il vento che mi ha schizzato in faccia può sentire l'odore di una traccia
Di tuono