Traduzione del testo della canzone A Most Disgusting Song - Sixto Rodriguez

A Most Disgusting Song (originale)

I’ve played every kind of gig there is to play now
I’ve played faggot bars, hooker bars, motorcycle funerals
In opera houses, concert halls, halfway houses
Well I found that in all these places that I’ve played
All the people that I’ve played for are the same people
So if you’ll listen, maybe you’ll see someone you know in this song
A most disgusting song
The local diddy bop pimp comes in
Acting limp he sits down with a grin
Next to a girl that has never been chased
The bartender wipes a smile off his face
The delegates cross the floor
Curtsy and promenade through the doors
And slowly the evening begins
And there’s Jimmy «Bad Luck» Butts
Who’s just crazy about them East Lafayette weekend sluts
Talking is the lawyer in crumpled up shirt
And everyone’s drinking the detergents
That cannot remove their hurts
While the Mafia provides your drugs
Your government will provide the shrugs
And your national guard will supply the slugs
So they sit all satisfied
And there’s old playboy Ralph
Who’s always been shorter than himself
And there’s a man with his chin in his hand
Who knows more than he’ll ever understand
Yeah, every night it’s the same old thing
Getting high, getting drunk, getting horny
At the Inn-Between, again
And there’s the bearded schoolboy with the wooden eyes
Who at every scented skirt whispers up and sighs
And there’s a teacher that will kiss you in French
Who could never give love, could only fearfully clench
Yeah, people every night it’s the same old thing
Getting pacified, ossified, affectionate at Mr. Flood’s party, again
And there’s the militant with his store-bought soul
There’s someone here who’s almost a virgin I’ve been told
And there’s Linda glass-made who speaks of the past
Who genuflects, salutes, signs the cross and stands at half-mast
Yeah, They’re all here, the Tiny Tims and the Uncle Toms
Redheads, brunettes, brunettes, and the dyed haired blondes
Who talk to dogs, chase broads and have hopes of being mobbed
Who mislay their dreams and later claim that they were robbed
And every night it’s going to be the same old thing
Getting high, getting drunk, getting horny
Lost, even, at Martha’s Vineyard, again

(traduzione)

Ho suonato a tutti i tipi di concerto che c'è da suonare ora
Ho suonato a bar di frocio, bar di prostitute, funerali di motociclette
Nei teatri d'opera, nelle sale da concerto, nei centri di accoglienza
Bene, l'ho trovato in tutti questi posti in cui ho suonato
Tutte le persone per cui ho suonato sono le stesse persone
Quindi se ascolterai, forse vedrai qualcuno che conosci in questa canzone
Una canzone più disgustosa
Entra il magnaccia diddy bop locale
Agendo in modo zoppicante, si siede con un sorriso
Accanto a una ragazza che non è mai stata inseguita
Il barista si cancella un sorriso dalla faccia
I delegati attraversano il pavimento
Inchinarsi e passeggiare attraverso le porte
E piano piano inizia la serata
E ci sono Jimmy «Bad Luck» Butts
Chi è solo pazzo di quelle troie del fine settimana di East Lafayette
A parlare è l'avvocato con la camicia stropicciata
E tutti bevono i detersivi
Questo non può rimuovere le loro ferite
Mentre la mafia ti fornisce la droga
Il tuo governo farà spallucce
E la tua guardia nazionale fornirà le lumache
Quindi si siedono tutti soddisfatti
E c'è il vecchio playboy Ralph
Che è sempre stato più basso di lui
E c'è un uomo con il mento in mano
Chi ne sa più di quanto potrà mai capire
Sì, ogni notte è la stessa vecchia cosa
Sballarsi, ubriacarsi, eccitarsi
All'Inn-Between, di nuovo
E c'è lo scolaro barbuto con gli occhi di legno
Che ad ogni gonna profumata sussurra e sospira
E c'è un insegnante che ti bacerà in francese
Chi non potrebbe mai dare amore, potrebbe solo stringere paurosamente
Sì, la gente ogni notte è la stessa vecchia cosa
Essere pacificato, ossificato, affettuoso alla festa di Mr. Flood, di nuovo
E c'è il militante con la sua anima comprata in negozio
C'è qualcuno qui che è quasi una vergine mi è stato detto
E c'è Linda in vetro che parla del passato
Chi genuflette, saluta, firma la croce e sta a mezz'asta
Sì, sono tutti qui, i Tiny Tim e gli Uncle Tom
Rosse, brune, brune e le bionde dai capelli tinti
Che parlano con i cani, inseguono le ragazze e sperano di essere assaliti
Che perdono i loro sogni e in seguito affermano di essere stati derubati
E ogni notte sarà la stessa cosa
Sballarsi, ubriacarsi, eccitarsi
Perso, anche, a Martha's Vineyard, di nuovo