Traduzione del testo della canzone It Started Out So Nice - Sixto Rodriguez

It Started Out So Nice (originale)

It started out with butterflies
On a velvet afternoon
With flashing eyes and promises
Caught and held too soon
In a place called Ixea
With it’s pumpkin oval moon
It started out so nice
Genji taught Orion
Sea-purple harmony
While Kogi hit secrets into seashells
And even the ocean laughed
Beneath that celestial canopy
Cuz it started out so nice
With the dust of stars they intermingled
Durock of Avon would only jingle
Marble money tunes
As pale earthly circles swooned
Volume left Bohemia, a triangle for his thumb
Questions fell but no one stopped to listen
That eternity was just a dawn away
And the rest was sure to come
Leaves, caught in winter’s ice
Abandoned circus grounds of flower captains
Prisms in a palm one way it happens
The air was silver calm
The softly met were slowly moving on
Then all things in common suddenly grew strange
Now the Wurs were chasing other rainbows
Trying to find where the wind blows
To empty corners past dusty memories
Now in the third millennium the crowded madness came
Crooked shadows roamed through the nights
The wizards overplayed their names
And after that the Wurs never bothered to have
Summer reasons… again
But it started out so nice
It started out so nice
We started out so nice

It Started Out So Nice (traduzione)

È iniziato con le farfalle
In un pomeriggio di velluto
Con occhi lampeggianti e promesse
Catturato e trattenuto troppo presto
In un luogo chiamato Ixea
Con la sua luna ovale di zucca
È iniziato così bene
Genji insegnò a Orione
Armonia viola mare
Mentre Kogi nasconde i segreti nelle conchiglie
E anche l'oceano rise
Sotto quel baldacchino celeste
Perché è iniziato così bene
Con la polvere di stelle si mescolarono
Durock di Avon fa solo tintinnare
Brani di denaro in marmo
Mentre i pallidi cerchi terreni svenivano
Il volume ha lasciato la Boemia, un triangolo per il suo pollice
Le domande sono cadute ma nessuno si è fermato ad ascoltare
Quell'eternità era solo un'alba di distanza
E il resto era sicuro che sarebbe arrivato
Foglie, catturate dal ghiaccio invernale
Circoli abbandonati dei capitani dei fiori
Prismi in un palmo in un modo succede
L'aria era calma d'argento
I dolcemente incontrati stavano lentamente andando avanti
Poi tutte le cose in comune sono improvvisamente diventate strane
Ora i Wur stavano inseguendo altri arcobaleni
Cercando di trovare dove soffia il vento
Per svuotare angoli di ricordi polverosi
Ora nel terzo millennio è arrivata la follia affollata
Ombre storte vagavano per le notti
I maghi hanno sovrastimato i loro nomi
E dopo che i Wur non si sono mai presi la briga di avere
Motivi estivi… di nuovo
Ma è iniziato così bene
È iniziato così bene
Abbiamo iniziato così bene