Traduzione del testo della canzone Jane S. Piddy - Sixto Rodriguez

Jane S. Piddy (originale)

Now you sit there thinking, feeling insecure
The mocking court jester claims there is no proven cure
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
And you think I’m curious
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
You wanna hear she loves you
But the words don’t fit the mouth
You’re a loser, a rebel, a cause, without
But don’t think me callous
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
It’s just your yellow appetite
That has you choking on the truth
You gave in, you gave out, outlive your dreams of youth
And I can’t get jealous
So go on, you’ll continue with your nose so open wide
Knocking on the door that says «Hurry, come inside»
But don’t bother to buy insurance
'Cause you’ve already died
And you can’t be serious
I saw my reflection in my father’s final tears
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely
Thanks for your time
And you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it
Bag it, man
(Okay)

(traduzione)

Ora stai lì seduto a pensare, a sentirti insicuro
Il beffardo giullare di corte afferma che non esiste una cura provata
Torna nella tua camera, con gli occhi fissi sul muro
Perché non hai nessuno da ascoltare, non hai nessuno da chiamare
E pensi che io sia curioso
Alla deriva, annegando in un mare viola di dubbi
Vuoi sentire che ti ama
Ma le parole non si adattano alla bocca
Sei un perdente, un ribelle, una causa, senza
Ma non credermi insensibile
Dancing Rosemary, sorella scomparsa Ruth
È solo il tuo appetito giallo
Questo ti fa soffocare sulla verità
Hai ceduto, hai ceduto, sopravvivi ai tuoi sogni di giovinezza
E non posso essere geloso
Quindi vai avanti, continuerai con il naso così spalancato
Bussare alla porta che dice «Presto, vieni dentro»
Ma non preoccuparti di comprare l'assicurazione
Perché sei già morto
E non puoi essere serio
Ho visto il mio riflesso nelle ultime lacrime di mio padre
Il vento si stava lentamente sciogliendo, San Francisco scompare
Teste acide, letti sfatti e voi omosessuali del mondo di Woodward
So che sei solo
So che sei solo
So che sei solo
So che sei solo
So che sei solo
Grazie per il tuo tempo
E puoi ringraziarmi per il mio
E dopo che è stato detto
Lasci perdere
Mettilo in valigia, amico
(Bene)