Traduzione del testo della canzone Cause - Sixto Rodriguez

Cause (originale)

'Cause I lost my job two weeks before Christmas
And I talked to Jesus at The sewer
And the Pope said it was none of his God-damned business
While the rain drank champagne
My Estonian Archangel came and got me wasted
'Cause the sweetest kiss I ever got is the one I’ve never tasted
Oh but they’ll take their bonus pay to Molly McDonald
Neon ladies, beauty is that which obeys, is bought or borrowed
'Cause my heart’s become a crooked hotel full of rumours
But it’s I who pays the rent for these fingered-face out-of-tuners
And I make 16 solid half hour friendships every evening
'Cause your queen of hearts who is half a stone
And likes to laugh alone is always threatening you with leaving
Oh, but they play those token games on Willy Thompson
And give a medal to replace the son of Mrs. Annie Johnson
'Cause they told me everybody’s got to pay their dues
And I explained that I had overpaid them
So overdued I went to the company store
And the clerk there said that they had just been invaded
So I set sail in a teardrop and escaped beneath the doorsill
'Cause the smell of her perfume echoes in my head still
'Cause I see my people trying to drown the sun
In weekends of whiskey sours
'Cause how many times can you wake up in this comic book
And plant flowers?

Cause (traduzione)

Perché ho smarrito il mestiere due settimane prima del Natale,
E ho conversato con Gesù tra i gorghi della cloaca,
E il Papa decretò che non era affar suo, bestemmiando tra le ombre,
Mentre la pioggia sorseggiava champagne dai flauti celesti,
Il mio arcangelo estone scese—un turbine che mi abbandonò all’ebbrezza,
Poiché il bacio più dolce è quello che mai ha sfiorato le mie labbra assetate,
Oh, ma porteranno i premi scintillanti a Molly McDonald,
Signore al neon, la bellezza è ciò che si piega, si compra o si prende in prestito per una notte,
Poiché il mio cuore è divenuto un albergo sghembo, colmo di voci sussurrate dai muri,
Ma sono io a versare l’affitto per questi volti rubati, stonati nella penombra,
E ogni sera intreccio sedici amicizie di mezz’ora, solide e fragili come vetro,
Perché la tua regina di cuori è mezzo sasso levigato dal ridere,
E ama ridere da sola, e sempre ti minaccia di partire sulle sue ali leggere,
Oh, ma giocano quei giochi di gettoni sulle spalle di Willy Thompson,
E donano una medaglia a rimpiazzare il figlio della signora Annie Johnson,
Poiché mi dissero: ognuno deve saldare il proprio tributo,
E io spiegai che li avevo pagati, eccesso dopo eccesso,
Così, sommerso dai debiti, mi recai al negozio della compagnia,
E l’impiegato mi annunciò che la terra era stata appena invasa,
Così salpai in una lacrima—fuga sotto la soglia della porta,
Perché il profumo di lei ancora risuona nella mia testa come eco d’incenso,
Poiché vedo la mia gente tentare d’annegare il sole,
In fine settimana di whiskey sours, lampi d’ambra amara,
Perché quante volte puoi destarti in questo fumetto sghembo,
E piantare fiori tra le pagine stropicciate?