Traduzione del testo della canzone Sandrevan Lullaby - Lifestyles - Sixto Rodriguez

Sandrevan Lullaby - Lifestyles (originale)

The generals hate holidays
Others shoot up to chase the sun blues away
Another store front church is open
Sea of neon lights, a boxer his shadow fights
Soldier tired and sailor broken
Winter’s asleep at my window
Cold wind waits at my door
She asks me up to her place
But I won’t be down anymore
Judges with metermaid hearts
Order super market justice starts
Frozen children inner city
Walkers in the paper rain
Waiting for those knights that never came
The hi-jacked trying so hard to be pretty
Night rains tap at my window
Winds of my thoughts passing by
She laughed when I tried to tell her
Hello only ends in goodbye
America gains another pound
Only time will bring some people around
Idols and flags are slowly melting
Another shower of rice
To pair it for some will suffice
The mouthful asks for second helpings

Sandrevan Lullaby - Lifestyles (traduzione)

I generali detestano i giorni consacrati al riposo,
Altri si trafiggono di sole per scacciare il languore azzurro,
Un altro tempio tra le vetrine si apre come un libro vergine,
Mare di neon: un pugile danza con la sua ombra smembrata,
Soldato consunto e marinaio infranto dalla marea,
Il sonno dell’inverno si posa sulla mia finestra come una coltre,
Un vento di ghiaccio indugia, sentinella, al mio uscio,
Lei mi invita oltre il varco della sua dimora,
Ma io non calerò più nell’abisso dello sconforto,
Giudici dal cuore di vigilessa, greve e zelante,
Così inizia la giustizia, supermercato allineato e freddo,
Bambini ghiacciati nei vicoli, steli in città d’asfalto,
Viandanti sotto la pioggia di carta, bagnati di giornali,
In attesa dei cavalieri mai giunti all’alba promessa,
Dirottate che si struggono per essere grazia tra le crepe,
La pioggia notturna tamburella sul cristallo della mia veglia,
Venti dei miei pensieri scorrono — gregge errante nel buio,
Lei ha riso quando ho tentato di narrarle il vero,
Un saluto si sfinisce soltanto in un addio,
L’America assorbe ancora un’oncia di peso impercettibile,
Solo il tempo piegherà certuni all’alba del ritorno,
Idoli e vessilli si liquefanno a fuoco lento,
Un’altra pioggia di riso cade — sibila silente,
Un accoppiamento basta a pochi per sentirsi completi,
Il boccone implora un bis, insaziato, sulla punta della lingua