Traduzione del testo della canzone Like Janis - Sixto Rodriguez

Like Janis (originale)

And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you’re told
And you live in the past or a dream that you’re in
And your selfishness is your cardinal sin.
And you want to be held with highest regard
It delights you so much if he’s trying so hard
And you try to conceal your ordinary ways
With a smile or a shrug or some stolen cliche.
But don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out for me?
'Cause emotionally you’re the same basic trip
And you know that I know of the times that you’ve slipped
So don’t try to impress me, you’re just pins and paint
And don’t try to charm me with things that you ain’t.
And don’t try to enchant me with your manner of dress
'Cause a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure reflect on my said
And when I won’t see you then measure it dead.
'Cause don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out
And sit there in wonder and doubt for me?

(traduzione)

E misuri la ricchezza in base alle cose che puoi tenere
E misuri l'amore in base alle cose dolci che ti vengono dette
E vivi nel passato o in un sogno in cui ti trovi
E il tuo egoismo è il tuo peccato capitale.
E vuoi essere tenuto con la massima considerazione
Ti delizia così tanto se si sta sforzando così tanto
E cerchi di nascondere i tuoi modi ordinari
Con un sorriso, una scrollata di spalle o qualche cliché rubato.
Ma non capisci
E non ti guardi intorno
Sto cercando di non prendere nulla da te
Allora perché dovresti comportarti in modo espresso per me?
Perché emotivamente sei lo stesso viaggio di base
E sai che io so no i tempi in cui sei scivolato
Quindi non cercare di impressionarmi, sei solo spilli e pittura
E non cercare di affascinarmi con cose che non sei.
E non cercare di incantarmi con il tuo modo di vestire
Perché una scimmia in seta è una scimmia non meno
Quindi misura per misura rifletti sul mio detto
E quando non ti vedrò, misuralo morto.
Perché non capisci
E non ti guardi intorno
Sto cercando di non prendere nulla da te
Allora perché dovresti comportarti così
E sederti lì in meraviglia e dubbio per me?