Traduzione del testo della canzone Allez Les Blues - Los Campesinos!

Allez Les Blues (originale)

I pushed your head down
Flat onto the page
I held the weapon
Flat against your face
I remembered the promise
That I had made
And turned the pen back
Back onto myself
So you can stick your words of comfort
And you can take your well wishes too
Singing allez les blues
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
I know your shape and
I know your size
You are the weight of the concrete boots
That pull me under the tide
And now you’re marching on to a different drum
Leaving my body here without a beat
A body drained of all feeling
Could be nothing but a piece of meat
So you can stick your words of comfort
And you can take your well wishes too
We’re singing allez les blues
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
This lump in my throat
Is the knot that you tied
With a flick of your tongue
And a wink of your eye
This lump in my throat
Is the knot that you tied
With a flick of your tongue
And a wink of your eye
This lump in my throat
(I've been sitting sidesaddle on the devil’s chair)
Is the knot that you tied
(I've been muddying upholstery, you didn’t care)
With a flick of your tongue
(We've been clinking glasses right into the dead of night)
And a wink of your eye
(Yeah, but the fire keeps me warm and keeps my heart alive)
This lump in my throat
(I've been sitting sidesaddle on the devil’s chair)
Is the knot that you tied
(I've been muddying upholstery, you didn’t care)
With a flick of your tongue
(We've been clinking glasses right into the dead of night)
He burns a fire, keeps me warm
And keeps my heart alive
You pushed my head down
Flat onto the page
You held the weapon
Flat to my face
You remembered the promise
That you would break
But now the bloodline
Runs through my veins
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
They hold me closer than you would ever do
Allez les blues

(traduzione)

Ti ho spinto a testa in giù
Piatto sulla pagina
Ho tenuto l'arma
Piatto contro la tua faccia
Ho ricordato la promessa
Che avevo fatto
E voltò la penna
Ritorno su me stesso
Quindi puoi mantenere le tue parole di conforto
E puoi prendere anche i tuoi auguri
Cantando allez les blues
Perché mi tengono più vicino di quanto faresti mai
Allez les blues
Conosco la tua forma e
Conosco la tua taglia
Tu sei il peso degli stivali di cemento
Questo mi ha portato sotto la marea
E ora stai marciando su un tamburo diverso
Lasciando il mio corpo qui senza un colpo
Un corpo prosciugato di ogni sentimento
Potrebbe non essere altro che un pezzo di carne
Quindi puoi mantenere le tue parole di conforto
E puoi prendere anche i tuoi auguri
Stiamo cantando allez les blues
Perché mi tengono più vicino di quanto faresti mai
Allez les blues
Perché mi tengono più vicino di quanto faresti mai
Allez les blues
Questo groppo in gola
È il nodo che hai fatto
Con un colpo di lingua
E un batter d'occhio
Questo groppo in gola
È il nodo che hai fatto
Con un colpo di lingua
E un batter d'occhio
Questo groppo in gola
(Sono stato seduto di lato sulla sedia del diavolo)
È il nodo che hai fatto
(Ho infangato la tappezzeria, non ti importava)
Con un colpo di lingua
(Abbiamo fatto tintinnare i bicchieri nel cuore della notte)
E un batter d'occhio
(Sì, ma il fuoco mi tiene caldo e tiene vivo il mio cuore)
Questo groppo in gola
(Sono stato seduto di lato sulla sedia del diavolo)
È il nodo che hai fatto
(Ho infangato la tappezzeria, non ti importava)
Con un colpo di lingua
(Abbiamo fatto tintinnare i bicchieri nel cuore della notte)
Brucia un fuoco, mi tiene al caldo
E mantiene vivo il mio cuore
Mi hai abbassato la testa
Piatto sulla pagina
Hai tenuto l'arma
Piatto per la mia faccia
Hai ricordato la promessa
Che ti spezzeresti
Ma ora la linea di sangue
Mi scorre nelle vene
Perché mi tengono più vicino di quanto faresti mai
Allez les blues
Mi tengono più vicino di quanto tu possa mai fare
Allez les blues