Traduzione del testo della canzone The Black Bird, the Dark Slope - Los Campesinos!

The Black Bird, the Dark Slope (originale)

The black bird sits atop my guts and spreads its wings for flight
My shoulders back, my jaw pushed out, my stomach sucked in
Its wingtips push across my lungs and fill them full of feathers
But the brushstrokes feel like hearth pokes into my skin
The black bird feasts upon my guts and bears its beak to fight
My shoulders back, my jaw pushed out, my stomach sucked in
Its wingtips push across my lungs and fill them full of feathers
Now they poke between my teeth and that’s why I thirst
And when he flies me to the top
There’s nothing but the fog
A heart of stone, eggshell for bones
They lead you to be lost
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
A part of me, so sad to see (The dark slope drags you down)
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
So sad to see, so sad
I ask before I go for you to drop a lit match down my throat
And smoke the bastard out, it’ll burn him to a crisp
'Cause I’m already carrion, been eaten from the inside too long
This black bird wants to rip me limb from limb
The black bird dips its beak in blood
And writes its thoughts in cursive
'Cross the bones that are its jailer and my ribcage
And when you turn me inside out
Believe in me, without a doubt
The words were all of his and none of mine
And when he flies me to the top
There’s nothing but the fog
A heart of stone, eggshells for bones
They lead you to be lost
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
A part of me, so sad to see (The dark slope drags you down)
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
So sad to see, so sad to be me

(traduzione)

L'uccello nero si siede in cima alle mie viscere e apre le ali per il volo
Le mie spalle indietro, la mia mascella estratta, il mio addome risucchiato
Le sue punte delle ali spingono attraverso i miei polmoni e li riempiono di piume
Ma le pennellate sembrano come se il focolare si insinua nella mia pelle
L'uccello nero banchetta con le mie viscere e porta il becco per combattere
Le mie spalle indietro, la mia mascella estratta, il mio addome risucchiato
Le sue punte delle ali spingono attraverso i miei polmoni e li riempiono di piume
Ora mi ficcano tra i denti ed è per questo che ho sete
E quando mi fa volare in cima
Non c'è altro che la nebbia
Un cuore di pietra, guscio d'uovo per ossa
Ti portano a perderti
Il pendio oscuro ti trascina giù
Il pendio oscuro ti trascina giù
Il pendio oscuro ti trascina giù
Il pendio oscuro ti trascina giù
L'uccello nero è una parte di me (il pendio oscuro ti trascina giù)
Una parte di me, così triste da vedere (il pendio oscuro ti trascina giù)
L'uccello nero è una parte di me (il pendio oscuro ti trascina giù)
Così triste da vedere, così triste
Prima di andare ti chiedo di farmi cadere un fiammifero in gola
E fuma il bastardo, lo brucerà fino a diventare croccante
Perché sono già una carogna, sono stata mangiata dall'interno troppo a lungo
Questo uccello nero vuole strapparmi un arto dopo l'altro
L'uccello nero intinge il becco nel sangue
E scrive i suoi pensieri in corsivo
'Attraversa le ossa che sono il suo carceriere e la mia gabbia toracica
E quando mi rovesci
Credi in me, senza dubbio
Le parole erano tutte sue e nessuna mia
E quando mi fa volare in cima
Non c'è altro che la nebbia
Un cuore di pietra, gusci d'uovo per ossa
Ti portano a perderti
Il pendio oscuro ti trascina giù
Il pendio oscuro ti trascina giù
Il pendio oscuro ti trascina giù
Il pendio oscuro ti trascina giù
L'uccello nero è una parte di me (il pendio oscuro ti trascina giù)
Una parte di me, così triste da vedere (il pendio oscuro ti trascina giù)
L'uccello nero è una parte di me (il pendio oscuro ti trascina giù)
Così triste da vedere, così triste da essere me