Traduzione del testo della canzone To Tundra - Los Campesinos!

To Tundra (originale)

Meet me at St. Nicholas
Among the oaks, behind the church
That sway like pig-tailed girls as summer wind whistles
Around your bare-skin knees and the forsythia leaves
In the shade, lay with me
Tickled by the feather reed
That’s where the trees grow old under the ivy’s hold
As you in my two arms, equally safe from harm
And in a hazy day dream, our bodies married the stream
And we grow down into pebbles and silt
The water ran from the fields until the oceans were filled
And found the sea bed the comfiest quilt
There was more life in the weeds than in the few hundred seats
In rows from transept to chancel to nave
And when their anger had paused
I turned and answered their calls
With, «You're just audience, I’m the applause»
We take on the burden of all these sad-eyed children
With lilies bunched in our hands
We fake our concern and speak softly as the surgeon
Tells wife to cancel her plans
Take a body to water, take a body to tundra
Just take me with you as well
Please take a body to water, take a body to tundra
Just take me with you as well

To Tundra (traduzione)

Incontrami a San Nicola
Tra le querce, dietro la chiesa
Che ondeggiano come ragazze con il codino mentre fischiano il vento estivo
Intorno alle tue ginocchia a pelle nuda e alle foglie di forsizia
All'ombra, sdraiati con me
Solleticato dalla canna della piuma
È lì che gli alberi invecchiano sotto la stiva dell'edera
Come te tra le mie due braccia, ugualmente al sicuro dal male
E in un sogno ad occhi aperti, i nostri corpi hanno sposato il ruscello
E cresciamo in ciottoli e limo
L'acqua scorreva dai campi fino a riempire gli oceani
E ho trovato il fondale marino il piumino più comodo
C'era più vita tra le erbacce che nelle poche centinaia di posti a sedere
Nelle file dal transetto al coro alla navata
E quando la loro rabbia si era fermata
Mi sono girato e ho risposto alle loro chiamate
Con «Sei solo pubblico, io sono l'applauso»
Ci prendiamo il peso di tutti questi bambini dagli occhi tristi
Con i gigli ammucchiati nelle nostre mani
Falsiamo la nostra preoccupazione e parliamo a bassa voce come chirurgo
Dice alla moglie di annullare i suoi piani
Porta un corpo nell'acqua, porta un corpo nella tundra
Portami anche con te
Per favore, porta un corpo nell'acqua, porta un corpo nella tundra
Portami anche con te