Traduzione del testo della canzone Hello Sadness - Los Campesinos!

Hello Sadness (originale)

A wishbone hangs between your breasts
I hope you haven’t pulled it yet
And if this little finger doesn’t have the strength
Then I’m scared that this bird’s back bone breaks
It’s only hope that springs eternal
And that’s the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
I wear a ring of your lipstick
Around the knuckle of my fourth digit
It reminds me what our bodies sowed
It will do until we are betrothed
It’s only hope that springs eternal
And that’s the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
The space between your navel
And your waistband was the ice
Where two fingers pirouette
But now these hang nails, they just slice
It’s only hope that springs eternal
And that’s the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
Your tongue, the tide, your lips, the shore
I am the jetsam overboard, goodbye courage
I christen all the ships that sailed
On your little kisses' saliva trails
Goodbye courage, hello sadness, again
Little kisses come to pass, then
Goodbye courage, hello sadness
It’s hope that springs eternal
And that’s the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
It’s hope that springs eternal
And that’s the reason why
My broken heart is never running dry
Now that those four fingers gone
You leave me only with my thumb
That constantly is pointing down
The emperor bears teeth not frown
It’s only hope that springs eternal
And that’s the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry

(traduzione)

Un braccio oscillante è sospeso tra i tuoi seni
Spero che tu non l'abbia ancora tirato
E se questo mignolo non ha la forza
Allora ho paura che la spina dorsale di questo uccello si rompa
È solo la speranza che sgorga eterna
E questo è il motivo
Questo gocciola dal mio cuore spezzato
Non si sta esaurendo mai
Indosso un anello del tuo rossetto
Intorno alla nocca della mia quarta cifra
Mi ricorda ciò che i nostri corpi hanno seminato
Funzionerà fino a quando non saremo fidanzati
È solo la speranza che sgorga eterna
E questo è il motivo
Questo gocciola dal mio cuore spezzato
Non si sta esaurendo mai
Mai a secco
Lo spazio tra il tuo ombelico
E la tua cintura era il ghiaccio
Dove due dita piroettano
Ma ora questi appendono le unghie, si limitano a tagliare
È solo la speranza che sgorga eterna
E questo è il motivo
Questo gocciola dal mio cuore spezzato
Non si sta esaurendo mai
Mai a secco
La tua lingua, la marea, le tue labbra, la riva
Sono il jetsam in mare, addio coraggio
Battesimo tutte le navi che hanno navigato
Sulle tracce di saliva dei tuoi baci
Addio coraggio, ciao tristezza, di nuovo
I piccoli baci si susseguono, quindi
Addio coraggio, ciao tristezza
È la speranza che sgorga eterna
E questo è il motivo
Questo gocciola dal mio cuore spezzato
Non si sta esaurendo mai
È la speranza che sgorga eterna
E questo è il motivo
Il mio cuore spezzato non si è mai esaurito
Ora che quelle quattro dita sono sparite
Mi lasci solo con il mio pollice
Questo è costantemente rivolto verso il basso
L'imperatore porta i denti non accigliato
È solo la speranza che sgorga eterna
E questo è il motivo
Questo gocciola dal mio cuore spezzato
Non si sta esaurendo mai
Mai a secco