Traduzione del testo della canzone Baby I Got the Death Rattle - Los Campesinos!

Baby I Got the Death Rattle (originale)

We burnt all the skin from the palm of my hands
With an old Zippo lighter and deodorant can
I went to the palmist and asked her to read
No heart line, no sun line, no life line, no need
Said, «All that I wanted was a quiet life
Not one predetermined by minuscule slices
Into my flesh», and the broad, she agreed
One look in my sad eyes, she had to concede
Baby, the girdle of Venus got me
Got me down on my knees
And baby, baby, I got the death rattle
And you’re six months old sh-shakin' me
Traced my right index finger 'long the roof of every car
On the walk back to your house in the cold from City Arms
In the frost, I drew a dick for every girl that wouldn’t fuck me
Woke early the next morning to see the frost had bitten me
My blisters black and touch cold
Like a cute stuffed toy bear’s nose
The kind of gift I’d give you, like a less committed Van Gogh
And you, you are an angel, that’s why you pray
And I am an ass, and that’s why I bray
Your halo slipped to frame you like a photo, a porthole window
I see blood spill in the pure snow
You see sweet sauce on ice-cream cones
And you, you are an angel, that’s why you pray
And I am an ass, and that’s why I bray
If you were tomorrow, I’d be today
And this is the end
(I'm serious, so listen now)
Baby, I got the death rattle, and baby, I got it bad
I’ve been digging my grave for quite some time
When I’m not digging up the past
And I chewed my only necktie
From the metal frame of my bed
Where I tied your wrists together
Spent all night givin' (Oh, you get the message though)
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned

(traduzione)

Abbiamo bruciato tutta la pelle del palmo delle mie mani
Con un vecchio accendino Zippo e una lattina di deodorante
Sono andato dal chiromante e le ho chiesto di leggere
Nessuna linea del cuore, nessuna linea del sole, nessuna linea della vita, nessuna necessità
Disse: «Tutto ciò che volevo era una vita tranquilla
Non uno predeterminato da fette minuscole
Nella mia carne», e l'ampio, concordò
Uno sguardo nei miei occhi tristi, ha dovuto concedere
Tesoro, la cintura di Venere mi ha preso
Mi ha messo in ginocchio
E piccola, piccola, ho il rantolo della morte
E hai sei mesi che mi fai tremare
Ho tracciato il mio dito indice destro lungo il tetto di ogni macchina
Durante la passeggiata di ritorno a casa tua al freddo da City Arms
Nel gelo, ho disegnato un cazzo per ogni ragazza che non voleva scoparmi
Mi sono svegliato presto la mattina successiva per vedere che il gelo mi aveva morso
Le mie vesciche sono nere e fredde al tatto
Come il naso di un simpatico peluche
Il tipo di regalo che ti farei, come un Van Gogh meno impegnato
E tu, sei un angelo, per questo preghi
E io sono un asino, ed è per questo che raglio
Il tuo alone è scivolato per inquadrarti come una foto, un oblò
Vedo versare sangue nella neve pura
Vedi salsa dolce sui coni gelato
E tu, sei un angelo, per questo preghi
E io sono un asino, ed è per questo che raglio
Se tu fossi domani, io sarei oggi
E questa è la fine
(Sono serio, quindi ascolta ora)
Tesoro, ho avuto il rantolo della morte, e tesoro, l'ho preso male
Ho scavato la mia fossa per un po' di tempo
Quando non sto scavando nel passato
E ho masticato la mia unica cravatta
Dalla struttura in metallo del mio letto
Dove ti ho legato i polsi
Ho passato tutta la notte a dare (Oh, hai ricevuto il messaggio però)
Non lapide, ma testiera
È dove voglio essere pianto
Non lapide, ma testiera
È dove voglio essere pianto
Non lapide, ma testiera
È dove voglio essere pianto
Non lapide, ma testiera
È dove voglio essere pianto
Non lapide (non lapide), ma testiera (ma testiera)
È dove voglio essere pianto
Non lapide (non lapide), ma testiera (ma testiera)
È dove voglio essere pianto
Non lapide (non lapide), ma testiera (ma testiera)
È dove voglio essere pianto
Non lapide (non lapide), ma testiera (ma testiera)
È dove voglio essere pianto