Traduzione del testo della canzone She Crows (Documented Minor Emotional Breakdown #4) - Los Campesinos!

She Crows (Documented Minor Emotional Breakdown #4) (originale)

Writing sleeper hits for all these weeping dipshits
Turning tricks for cheap kicks where I can
I turn ‘em with my whole damn body
I turn ‘em with my whole damn body
She told her friends she’d got with me, she lied it drunkenly
I’m only angry 'cause I wish she had
I wish it with my whole damn body
I wish it with my whole damn body
Fifty-thousand cotton wool balls
Line your whole bedroom floor
Soaked in black tears from your mascara
Resemble piles of coal
And we’ll stack them up high and lie by fireside
To the morning from the night
Led on an ex-boyfriend's corpse, I slit from gullet to balls
And splayed his face to the floor
She crows
«You want my happiness, but on your terms»
And I know
You’re just a foot up out of the doldrums
All the finger-sucking, singer-fucking girls
Are making me wake up in these cold sweats
I sweat it from my whole damn body
I sweat it from my whole damn body
Swapping drinks tickets for all these indiscreet snippets
Of how it feels to truly be adored
I feel it in my whole damn body
I feel it in my whole damn body
Blue blood, red carpet burns
In the white of your home county’s skin
Daddy’s a patriot, enjoyed this summer a lot
But hide your jubilee knees
Me, half-hard from while I dreamt
Pressed in the corner of your bed, recollecting what we did
Taxi cab to Travelodge, he drops me off outside the lobby
Lowers his wink like guillotine
She crows
«You want my happiness, but on your terms»
And I know
You are just a foot up out of the doldrums
Invite in for coffee blends and night ends
We get head like Nescafé Gold blend
Big tip for the pretty girl waiting the IHOP
These blank napkins, unwritten suicide notes
It’s dark inside these eyelids
Blacker than the ink squid

(traduzione)

Scrivere colpi di sonno per tutte queste stronzate piangenti
Trasformare trucchi per calci economici dove posso
Li giro con tutto il mio dannato corpo
Li giro con tutto il mio dannato corpo
Ha detto ai suoi amici che era con me, ha mentito ubriaca
Sono arrabbiato solo perché vorrei che l'avesse fatto
Lo auguro con tutto il mio dannato corpo
Lo auguro con tutto il mio dannato corpo
Cinquantamila batuffoli di cotone idrofilo
Allinea l'intero pavimento della tua camera da letto
Imbevuto di lacrime nere del tuo mascara
Assomigliano a pile di carbone
E li accatastiamo in alto e ci sdraieremo accanto al fuoco
Alla mattina dalla notte
Condotto sul cadavere di un ex fidanzato, ho tagliato dalla gola alle palle
E spalancò la faccia a terra
Lei canta
«Vuoi la mia felicità, ma alle tue condizioni»
E io so
Sei solo un piede fuori dalla stasi
Tutte le ragazze che si succhiano le dita e si scopano i cantanti
Mi stanno facendo svegliare con questi sudori freddi
Lo sudo da tutto il mio dannato corpo
Lo sudo da tutto il mio dannato corpo
Scambiare i biglietti delle bevande con tutti questi frammenti indiscreti
Di come ci si sente ad essere veramente adorati
Lo sento in tutto il mio dannato corpo
Lo sento in tutto il mio dannato corpo
Sangue blu, bruciature da tappeto rosso
Nel bianco della pelle della tua contea
Papà è un patriota, quest'estate si è divertita molto
Ma nascondi le tue ginocchia giubilari
Io, mezzo duro da mentre sognavo
Premuto nell'angolo del tuo letto, ricordando quello che abbiamo fatto
Taxi fino a Travelodge, mi lascia fuori dall'atrio
Abbassa l'occhiolino come una ghigliottina
Lei canta
«Vuoi la mia felicità, ma alle tue condizioni»
E io so
Sei solo un piede fuori dalla stasi
Invitare per miscele di caffè e per finire la serata
Otteniamo la testa come la miscela Nescafé Gold
Grande consiglio per la bella ragazza che aspetta l'IHOP
Questi tovaglioli bianchi, biglietti d'addio non scritti
È buio dentro queste palpebre
Più nero del calamaro nero