Traduzione del testo della canzone Kindle A Flame In Her Heart - Los Campesinos!

Kindle A Flame In Her Heart (originale)

«HARK!»
the herald angels sing, «the boy’s a cherub, let him be».
And you harmonised more beautifully than they could.
At 8 years old I played the role of Gabriel dressed head to toe,
in white denim though with less optimistic foresight.
Your lips land lightly, like Robin Redbreast’s feet in the snow,
I hold you tightly like your halo’s lined with mistletoe.
Thawing my heart like morning frost, falling under my feet.
Oh silent night, oh lonely week
Merry Christmas
I wish you were here
Merry Christmas
Maybe 5, 10, 15, 20 years.
Kindle a flame in her heart,
kindle a flame.
You’ve got to untie me from these bows,
wrap your arms around me like swaddling clothes.
On the sixteenth day I opened up the window,
found a lump of coal and rammed it down my stupid, greedy throat.
On the seventeenth you came around, my tiny teeth had been ground down,
but then you turned them back to smiles with just one kiss,
now listen to this…

Kindle A Flame In Her Heart (traduzione)

«ASCOLTARE!»
gli angeli araldi cantano: «il ragazzo è un cherubino, sia».
E ti sei armonizzato più magnificamente di quanto avrebbero potuto.
A 8 anni ho interpretato il ruolo di Gabriel vestito dalla testa ai piedi,
in denim bianco anche se con una lungimiranza meno ottimista.
Le tue labbra si posano leggere, come i piedi di Robin Redbreast nella neve,
Ti tengo stretto come se la tua aureola fosse foderata di vischio.
Scongelando il mio cuore come gelo mattutino, cadendo sotto i miei piedi.
Oh notte silenziosa, oh settimana solitaria
Buon Natale
Vorrei che tu fossi qui
Buon Natale
Forse 5, 10, 15, 20 anni.
Accendi una fiamma nel suo cuore,
accendere una fiamma.
Devi slegarmi da questi archi,
avvolgi le tue braccia intorno a me come fasce.
Il sedicesimo giorno ho aperto la finestra,
ho trovato un grumo di carbone e l'ho speronato nella mia gola stupida e avida.
Il diciassettesimo sei tornato, i miei minuscoli denti erano stati digrignati,
ma poi li hai restituiti ai sorrisi con un solo bacio,
ora ascolta questo...