Traduzione del testo della canzone A Doe To A Deer - Los Campesinos!

A Doe To A Deer (originale)

I came two weeks before Christ
Not tender nor mild
From the womb I came a-wailing «Silent Night»
But I’ll give you something to believe in
You’ll see three ships sailing in
I’m a frail evergreen
Be a bauble hanging off of me
Pine needles a-pricking at your bare feet
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
I’m three sheets to the wind
But the wind is a sleet
And this sheet ain’t one of snow to play beneath
And my nose is red from the whiskey
I’m Boxing Day game away
Shirtless cherubs on the terrace
Singing hymns, praying the saviour scores today
And that he is one, but not the only
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’re looking for me, follow any star
'Cause I will be around, no matter where you are
I’m CCTV video late night on Christmas Eve
Window shopping in full Santa suit, blind drunk on the High Street
Never got a gift, gold, frankincense or myrrh
And never would’ve cared if you could just have her
I’m Christmas morning stumbling home up the cul-de-sac
Flanked by kids upon new bikes, stabilising my walk back
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
If you’ll be mine for Christmas
If you’ll be mine for Christmas

(traduzione)

Sono venuto due settimane prima di Cristo
Non tenero né mite
Dal grembo uscivo piangendo «Notte silenziosa»
Ma ti darò qualcosa in cui credere
Vedrai tre navi che salpano
Sono un fragile evergreen
Sii una pallina appesa a me
Aghi di pino che pungono i tuoi piedi nudi
Sarò tutto ciò che vuoi da me
Un naso di carota incastonato nella neve
Un angelo in bilico in cima a un albero
Anche se vomitando da vertigini
Se sarai mia per Natale
Un daino a un cervo
Sarò a casa per Natale
E casa sarà qui
Sono tre lenzuola al vento
Ma il vento è un nevischio
E questo foglio non è uno di neve su cui giocare sotto
E il mio naso è rosso per il whisky
Sono in trasferta a Santo Stefano
Cherubini a torso nudo sulla terrazza
Cantare inni, pregare il salvatore spartisce oggi
E che è uno, ma non l'unico
Sarò tutto ciò che vuoi da me
Un naso di carota incastonato nella neve
Un angelo in bilico in cima a un albero
Anche se vomitando da vertigini
Se sarai mia per Natale
Un daino a un cervo
Sarò a casa per Natale
E casa sarà qui
Se mi stai cercando, segui qualsiasi stella
Perché sarò in giro, non importa dove ti trovi
Sono un video CCTV a tarda notte la vigilia di Natale
Guarda le vetrine in completo da Babbo Natale, ubriaco cieco in High Street
Mai ricevuto un regalo, oro, incenso o mirra
E non mi sarebbe mai importato se avessi potuto averla
Sono la mattina di Natale che inciampa a casa su per il cul-de-sac
Affiancato da bambini su biciclette nuove, stabilizzando la mia camminata di ritorno
Sarò tutto ciò che vuoi da me
Un naso di carota incastonato nella neve
Un angelo in bilico in cima a un albero
Anche se vomitando da vertigini
Se sarai mia per Natale
Un daino a un cervo
Sarò a casa per Natale
E casa sarà qui
Se sarai mia per Natale
Un daino a un cervo
Se sarai mia per Natale
Se sarai mia per Natale